1 00:00:42,220 --> 00:00:45,223 (Задзеркалля «Бренді 2 00:01:07,704 --> 00:01:11,249 у цьому портовому місті є дівчина 3 00:01:11,416 --> 00:01:14,377 і вона працює, розкладаючи віскі 4 00:01:15,086 --> 00:01:18,881 вони кажуть: «Бренді, принеси ще одну порцію» 5 00:01:19,048 --> 00:01:22,010 і вона подає їм віскі та вино 6 00:01:22,260 --> 00:01:26,222 кажуть моряки "Бренді, ти хороша дівчина" 7 00:01:26,389 --> 00:01:30,184 "якою б ти була гарною дружиною" 8 00:01:41,279 --> 00:01:43,197 - давай! - Повільніше! 9 00:01:43,239 --> 00:01:45,241 Сюди, моя річка Лілія! Давай! 10 00:01:48,036 --> 00:01:49,203 Куди ти мене ведеш? 11 00:01:49,370 --> 00:01:50,288 Давай, давай. 12 00:01:50,872 --> 00:01:52,749 Дивіться. Дивіться! 13 00:01:52,915 --> 00:01:54,876 О, це красиво! 14 00:01:55,043 --> 00:01:57,045 Я боявся воно б не потрапило в грунт... 15 00:01:57,253 --> 00:01:58,546 Але прижився швидко. 16 00:01:58,713 --> 00:02:01,299 І скоро це буде скрізь. 17 00:02:01,549 --> 00:02:04,552 По всьому всесвіту. 18 00:02:05,887 --> 00:02:07,889 Ну, я не знаю, що ти говориш про... 19 00:02:08,056 --> 00:02:09,641 Але мені подобається, як ти це кажеш. 20 00:02:10,099 --> 00:02:11,476 Моє серце твоє... 21 00:02:12,602 --> 00:02:14,228 Мередіт Квіл. 22 00:02:15,396 --> 00:02:18,733 Я не можу повірити, що я закохалася з космонавтом. 23 00:02:18,816 --> 00:02:20,318 (Музика затихає, «Бренді 24 00:03:11,452 --> 00:03:13,496 час шоу, діри! 25 00:03:14,038 --> 00:03:16,457 Він буде тут щохвилини. 26 00:03:16,624 --> 00:03:18,376 Що буде його втратою. 27 00:03:18,584 --> 00:03:19,961 Я думав, що твоя штука - це меч? 28 00:03:20,211 --> 00:03:22,296 Нас найняли зупинити міжвимірний звір... 29 00:03:22,463 --> 00:03:25,133 Від живлення від тих батарейок, і я збираюся зупинити це мечем? 30 00:03:25,299 --> 00:03:27,343 Просто мечі були твоєю справою і зброя була моя. 31 00:03:27,427 --> 00:03:30,138 Але я думаю, що ми обоє зараз займаємося зброєю. Я просто цього не знав. 32 00:03:30,388 --> 00:03:33,641 Дракс, чому ти не носиш? одна з авіаційних установок ракети? 33 00:03:33,891 --> 00:03:35,143 боляче. 34 00:03:35,309 --> 00:03:36,185 боляче? 35 00:03:37,979 --> 00:03:39,480 У мене чутливі соски. 36 00:03:40,690 --> 00:03:43,317 «У мене болять соски! О, боже!» 37 00:03:43,484 --> 00:03:45,069 Що з ним? що він робить 38 00:03:45,236 --> 00:03:47,780 Я закінчую, щоб ми могли послухати під час роботи. 39 00:03:47,947 --> 00:03:49,157 Як це пріоритет? 40 00:03:49,323 --> 00:03:51,701 Звинуватити перо. Він той самий який так любить музику. 41 00:03:51,868 --> 00:03:53,453 Ні, я насправді згоден з Драксом щодо цього. 42 00:03:53,619 --> 00:03:54,996 Навряд чи це зараз важливо. 43 00:03:55,163 --> 00:03:57,457 О, гаразд. Звичайно, перо. 44 00:03:57,707 --> 00:04:00,543 Ні, серйозно, я на боці Дракса. 45 00:04:00,835 --> 00:04:04,172 Ні, я це розумію. Ти зараз дуже серйозний. 46 00:04:04,714 --> 00:04:06,382 Я чітко бачу, як ти підморгуєш. 47 00:04:06,758 --> 00:04:08,760 До біса. Я використовую ліве око? 48 00:04:14,891 --> 00:04:16,184 Я Грут. 49 00:04:16,392 --> 00:04:18,436 Вони дивилися на вас не смішно. 50 00:04:23,065 --> 00:04:24,817 Ну, це інтенсивно. 51 00:05:27,213 --> 00:05:28,214 Грут! 52 00:05:43,604 --> 00:05:45,940 Грут, геть із дороги! Ти постраждаєш! 53 00:05:46,107 --> 00:05:47,108 привіт 54 00:06:29,525 --> 00:06:31,819 ні! Виплюнь це! 55 00:06:31,986 --> 00:06:33,112 Давай! 56 00:06:36,115 --> 00:06:37,533 Огидно! 57 00:07:39,220 --> 00:07:42,056 Шкура звіра занадто товста проколоти зовні. 58 00:07:42,556 --> 00:07:44,266 Я повинен прорізати його зсередини. 59 00:07:44,517 --> 00:07:45,393 га? 60 00:07:45,601 --> 00:07:48,062 Ні, ні! Дракс, зачекай! 61 00:07:48,229 --> 00:07:49,021 Дракс! 62 00:07:58,906 --> 00:08:00,199 що він робить 63 00:08:00,366 --> 00:08:03,077 Він сказав, що шкіра занадто товста бути проколеним зовні, тому він... 64 00:08:03,244 --> 00:08:05,079 - Це не має жодного сенсу! - Я намагався йому це сказати! 65 00:08:05,246 --> 00:08:07,748 Шкіра має однаковий рівень товщини зсередини як ззовні! 66 00:08:07,915 --> 00:08:09,500 Я це розумію. 67 00:08:13,254 --> 00:08:15,423 На шиї є поріз. 68 00:08:15,589 --> 00:08:17,800 Ракета, нехай вона дивиться вгору. 69 00:08:20,052 --> 00:08:22,722 Гей, гігантська морська мавпо! тут нагорі! 70 00:08:31,605 --> 00:08:33,107 Стежи, перо! 71 00:09:19,945 --> 00:09:21,864 так! Я одноосібно... 72 00:09:22,948 --> 00:09:24,158 Переміг звіра! 73 00:09:27,203 --> 00:09:28,370 що? 74 00:09:38,380 --> 00:09:39,715 Як вони знову називаються? 75 00:09:40,257 --> 00:09:41,550 Акумулятори Anulax. 76 00:09:41,842 --> 00:09:44,053 Гарбулярні батареї. 77 00:09:44,220 --> 00:09:46,514 Це зовсім не схоже на те, що я щойно сказав. 78 00:09:46,680 --> 00:09:48,349 Але вони того варті тисячі одиниць за штуку... 79 00:09:48,516 --> 00:09:50,518 Через що государ найняв нас, щоб захистити їх. 80 00:09:50,684 --> 00:09:54,230 Будьте обережні, що ви говорите навколо цих людей. Їх легко образити. 81 00:09:54,396 --> 00:09:56,023 Ціна гріха — смерть. 82 00:09:57,525 --> 00:10:01,487 Ми дякуємо вам, берегині, за те, що поставили на карту своє життя. 83 00:10:01,654 --> 00:10:05,658 Ми не могли ризикувати життям наших власних суверенних громадян. 84 00:10:06,492 --> 00:10:10,246 Кожен громадянин народжується точно так, як розроблено спільнотою. 85 00:10:10,538 --> 00:10:13,666 бездоганний, як фізично, так і розумово. 86 00:10:13,833 --> 00:10:16,085 Ми контролюємо ДНК нашого потомства... 87 00:10:16,168 --> 00:10:18,379 Пророщування їх у плодових коробочках. 88 00:10:18,671 --> 00:10:22,174 Здається, мені більше подобається створювати людей по-старому. 89 00:10:23,676 --> 00:10:25,719 Можливо колись, ти міг би дати мені урок історії... 90 00:10:26,387 --> 00:10:29,515 В архаїчному укладі наших предків. 91 00:10:29,682 --> 00:10:31,684 Для академічних цілей. 92 00:10:31,976 --> 00:10:33,769 Для мене буде честь, так. 93 00:10:33,936 --> 00:10:35,938 В ім'я дослідження... 94 00:10:36,105 --> 00:10:38,607 Я думаю, це може бути гарно, е-е... 95 00:10:38,774 --> 00:10:40,067 Відразливий. 96 00:10:40,860 --> 00:10:42,236 Я не люблю такий випадковий... 97 00:10:42,486 --> 00:10:43,529 О, будь ласка. 98 00:10:43,696 --> 00:10:46,991 Ваші люди щось обіцяли в обмін на наші послуги. 99 00:10:47,158 --> 00:10:48,450 Принеси... 100 00:10:48,617 --> 00:10:50,244 І ми з радістю вирушимо в дорогу. 101 00:11:04,175 --> 00:11:06,594 Возз'єднання сім'ї. Ура 102 00:11:06,760 --> 00:11:09,221 Я розумію, що вона твоя сестра. 103 00:11:09,388 --> 00:11:13,559 Вона для мене нічого більше не варта ніж винагорода, належна їй на xandar. 104 00:11:14,059 --> 00:11:18,230 Наші бійці її затримали намагаючись вкрасти батареї. 105 00:11:19,231 --> 00:11:21,150 Роби з нею, що хочеш. 106 00:11:24,653 --> 00:11:26,447 Ми вдячні тобі, верховна жрице Айша. 107 00:11:26,864 --> 00:11:29,408 Яка ваша спадщина, містер Квілл? 108 00:11:32,703 --> 00:11:34,079 Моя мама з землі. 109 00:11:34,455 --> 00:11:36,165 А твій батько? 110 00:11:37,791 --> 00:11:40,794 Він не з Міссурі. Це все, що я знаю. 111 00:11:40,961 --> 00:11:42,296 Я бачу це в тобі. 112 00:11:42,922 --> 00:11:46,008 Неортодоксальна генеалогія. 113 00:11:46,300 --> 00:11:50,429 Гібрид, який виглядає особливо... 114 00:11:51,472 --> 00:11:52,973 Безрозсудний. 115 00:11:54,058 --> 00:11:57,061 Ви знаєте, вони сказали мені, що ви люди були зарозумілими придурками... 116 00:11:58,395 --> 00:12:00,481 Але це зовсім неправда. 117 00:12:04,818 --> 00:12:05,653 О, чорт. 118 00:12:05,945 --> 00:12:07,988 Я знову використовую не те око, чи не я? 119 00:12:08,155 --> 00:12:10,407 мені шкода Так мало бути за вашою спиною. 120 00:12:12,534 --> 00:12:14,161 Вважайте себе благословенним вони тебе не вбили. 121 00:12:14,328 --> 00:12:16,080 Ти мені кажеш. 122 00:12:16,247 --> 00:12:18,457 Бажаєте купити батарейки? 123 00:12:30,135 --> 00:12:32,596 Гаразд, давайте лисіти до xandar 124 00:12:32,680 --> 00:12:34,139 і отримати цю нагороду. 125 00:13:26,358 --> 00:13:28,402 Те про мого батька... 126 00:13:28,694 --> 00:13:30,696 Ким вона себе вважає? 127 00:13:30,863 --> 00:13:33,157 Я знаю, що ти чутливий до цього. 128 00:13:33,324 --> 00:13:35,409 Я не чутливий до цього. Я просто не знаю, хто він. 129 00:13:37,202 --> 00:13:40,080 Вибачте, якщо так здалося я фліртував з верховною жрицею. 130 00:13:40,581 --> 00:13:41,915 Я не був. 131 00:13:42,124 --> 00:13:44,209 Мені байдуже, чи був ти. 132 00:13:44,376 --> 00:13:46,170 Ну, я відчуваю, що тобі все одно. 133 00:13:46,337 --> 00:13:48,589 Тому я прошу вибачення. Отже, вибачте! 134 00:13:48,881 --> 00:13:50,966 Гамора не для тебе, перо. 135 00:13:51,884 --> 00:13:53,010 Проклята тінь. 136 00:13:53,302 --> 00:13:55,220 Є два типи істот у всесвіті... 137 00:13:55,304 --> 00:13:57,056 Хто танцює, хто не танцює. 138 00:13:57,431 --> 00:13:59,099 Ммм-хм. 139 00:13:59,433 --> 00:14:01,435 Вперше я зустріла кохану на військових мітингах. 140 00:14:01,602 --> 00:14:02,603 О боже 141 00:14:02,686 --> 00:14:05,522 Всі в селі махали, танцюючи. 142 00:14:05,689 --> 00:14:07,232 Крім однієї жінки. 143 00:14:07,608 --> 00:14:09,068 Моя овечка. 144 00:14:09,860 --> 00:14:11,904 Я одразу зрозумів вона була єдиною для мене. 145 00:14:12,196 --> 00:14:14,656 Наймелодійніша пісня в світі міг би грати. 146 00:14:15,282 --> 00:14:17,576 Навіть ногою не постукала. 147 00:14:18,410 --> 00:14:20,537 Не поворухнув би м'язом. 148 00:14:20,704 --> 00:14:23,415 Можна було припустити, що вона мертва. 149 00:14:23,582 --> 00:14:24,958 Це звучить досить гаряче. 150 00:14:25,584 --> 00:14:28,212 Це зробило б мої нижні регіони наповнюються. 151 00:14:28,379 --> 00:14:30,255 Гаразд Я розумію, так. 152 00:14:30,422 --> 00:14:32,341 Я танцівниця, гамора - ні. 153 00:14:32,508 --> 00:14:35,928 Вам просто потрібно знайти жінку хто жалюгідний... як ти. 154 00:14:37,262 --> 00:14:38,263 ммм 155 00:14:41,475 --> 00:14:44,186 я голодний Дай мені трохи того кореня яро. 156 00:14:44,353 --> 00:14:45,813 Ні, ще не дозріла... 157 00:14:45,979 --> 00:14:47,022 А я тебе ненавиджу. 158 00:14:47,231 --> 00:14:48,482 Ти ненавидиш мене? 159 00:14:48,649 --> 00:14:51,360 Ви залишили мене там поки ти вкрав той камінь для себе. 160 00:14:51,527 --> 00:14:53,612 І все ж ти тут стоїш, герой. 161 00:14:53,821 --> 00:14:56,573 Я звільнюся від цих кайданів досить скоро, і я вб'ю тебе. 162 00:14:57,116 --> 00:14:58,325 клянуся 163 00:14:58,492 --> 00:14:59,618 немає 164 00:14:59,785 --> 00:15:01,620 Ви доживете решту днів 165 00:15:01,662 --> 00:15:03,163 у в'язниці на ксандарі... 166 00:15:03,330 --> 00:15:04,665 Бажаю, щоб ти міг. 167 00:15:11,630 --> 00:15:12,673 Це дивно. 168 00:15:12,840 --> 00:15:14,550 Ми маємо суверенний флот наближається з тилу. 169 00:15:14,716 --> 00:15:15,717 Гаморай, навіщо їм це робити? 170 00:15:15,884 --> 00:15:17,344 Напевно тому, що ракета вкрала деякі з їхніх акумуляторів. 171 00:15:17,511 --> 00:15:18,387 Чувак! 172 00:15:19,054 --> 00:15:20,055 правильно. 173 00:15:20,139 --> 00:15:21,306 Деякі з них він не крав. 174 00:15:21,390 --> 00:15:23,142 Я не знаю, чому вони за нами. Що це за загадка. 175 00:15:34,361 --> 00:15:36,196 про що ти думав 176 00:15:36,363 --> 00:15:37,614 Чувак, їх було справді легко вкрасти! 177 00:15:37,781 --> 00:15:39,199 - Це твій захист? - Давай! 178 00:15:39,366 --> 00:15:41,660 Ви бачили, як та верховна жриця розмовляв з нами. 179 00:15:41,827 --> 00:15:43,537 Тепер я даю їй урок! 180 00:15:44,329 --> 00:15:46,915 О, я не зрозумів вашої мотивації був альтруїзм. 181 00:15:47,082 --> 00:15:49,543 Справді соромно государя помилилися своїми намірами... 182 00:15:49,626 --> 00:15:51,211 — І нас намагаються вбити. - Точно! 183 00:15:51,378 --> 00:15:53,130 Я був саркастичним! 184 00:15:53,297 --> 00:15:54,381 О ні! 185 00:15:54,548 --> 00:15:55,674 Ви повинні використовувати саркастичний голос! 186 00:15:55,716 --> 00:15:56,758 Тепер я виглядаю дурно! 187 00:15:57,217 --> 00:15:58,385 Чи можемо ми призупинити сварку... 188 00:15:58,552 --> 00:16:00,596 Поки ми не виживемо ця масштабна космічна битва? 189 00:16:00,888 --> 00:16:02,514 - Більше вхідних! - Добре! 190 00:16:02,681 --> 00:16:04,183 Я хочу вбити кількох хлопців! 191 00:16:12,065 --> 00:16:13,400 Ти нікого не вбиваєш. 192 00:16:13,567 --> 00:16:15,110 Усі ці кораблі дистанційно керовані. 193 00:16:18,614 --> 00:16:19,490 До біса! 194 00:16:30,250 --> 00:16:32,169 У чому затримка, адмірале? 195 00:16:32,336 --> 00:16:36,423 Верховна жриця, батареї, вони виключно горючі... 196 00:16:36,590 --> 00:16:37,716 І міг знищити весь флот. 197 00:16:37,883 --> 00:16:40,594 Нас турбує їхня незначність проти нашого народу. 198 00:16:41,345 --> 00:16:44,431 Ми їх найняли, а вони у нас крадуть. 199 00:16:45,557 --> 00:16:46,934 Це єресь найвищого рівня. 200 00:16:48,936 --> 00:16:50,938 Усі командні модулі... 201 00:16:51,104 --> 00:16:53,690 Вогонь з наміром убити. 202 00:17:03,075 --> 00:17:04,826 Яка найближча планета, придатна для життя? 203 00:17:05,827 --> 00:17:07,162 Називається берхерт. 204 00:17:07,412 --> 00:17:09,039 - Скільки стрибків? - Тільки один. 205 00:17:09,206 --> 00:17:12,209 Але точка доступу знаходиться в 47 кліках. 206 00:17:12,376 --> 00:17:15,212 І ти маєш пройти це квантове астероїдне поле. 207 00:17:24,721 --> 00:17:25,973 Квіле, щоб пройти через це... 208 00:17:26,139 --> 00:17:27,683 Ти мав би бути найбільшим пілот у всесвіті. 209 00:17:27,849 --> 00:17:28,892 На щастя для нас, я... 210 00:17:29,142 --> 00:17:30,477 Лам. 211 00:17:43,282 --> 00:17:43,991 що ти робиш 212 00:17:44,283 --> 00:17:46,326 Я літав на цій установці з 10 років. 213 00:17:46,493 --> 00:17:49,413 Я був кібернетично сконструйований пілотувати космічний корабель. 214 00:17:49,580 --> 00:17:52,332 Ви були створені кібернетично бути придурком! 215 00:17:52,833 --> 00:17:53,792 Припиніть це. 216 00:17:53,959 --> 00:17:55,669 Пізніше сьогодні ввечері ти будеш лягати у своє ліжко... 217 00:17:55,836 --> 00:17:57,838 І буде щось хлюпаче у вашій наволочці. 218 00:17:58,005 --> 00:17:59,256 І ти спитаєш: "Що це?" 219 00:17:59,464 --> 00:18:01,174 І це буде тому, що я поклав туди якашку! 220 00:18:03,010 --> 00:18:05,095 Ти поклав свою какашку в моє ліжко, я голю тебе. 221 00:18:05,345 --> 00:18:06,805 Ой, це буде не моя какашка. 222 00:18:06,972 --> 00:18:08,348 Це буде Дракс. 223 00:18:10,976 --> 00:18:12,644 У мене знамениті величезні какашки. 224 00:18:12,936 --> 00:18:15,522 Ми ось-ось помремо, і це ми обговорюємо? 225 00:18:18,025 --> 00:18:19,026 Син... 226 00:18:19,192 --> 00:18:20,611 Чувак! Серйозно! 227 00:18:21,194 --> 00:18:22,195 привіт! Дозволь мені... 228 00:18:36,668 --> 00:18:37,919 Ідіоти! 229 00:18:38,170 --> 00:18:39,171 Ну, ось що ви отримуєте 230 00:18:39,212 --> 00:18:40,631 коли перо летить. 231 00:18:40,756 --> 00:18:42,299 "-Ой! 232 00:18:42,549 --> 00:18:44,718 У нас ще є суверенне ремесло за нами. 233 00:18:47,638 --> 00:18:49,473 Наша зброя знищена. 234 00:18:49,640 --> 00:18:51,725 20 кліків до стрибка! 235 00:18:54,728 --> 00:18:55,562 Тримайся. 236 00:19:06,073 --> 00:19:08,116 Не дозріла. 237 00:19:16,041 --> 00:19:18,210 Давай, зілак. Ви можете це зробити. 238 00:19:21,713 --> 00:19:23,423 так! 239 00:19:24,591 --> 00:19:26,593 15 кліків до стрибка! 240 00:19:27,094 --> 00:19:28,220 Давай! 241 00:19:29,012 --> 00:19:30,472 Продовжуйте! 242 00:19:44,820 --> 00:19:45,946 10 кліків! 243 00:19:49,616 --> 00:19:51,326 Згини, космічний корабель! 244 00:19:56,123 --> 00:19:57,416 Ти поганий, зілак. 245 00:19:57,582 --> 00:19:58,625 Типовий. 246 00:20:01,294 --> 00:20:02,254 П'ять кліків! 247 00:20:08,135 --> 00:20:09,636 Син... 248 00:20:10,095 --> 00:20:11,930 Обійшли поле! 249 00:20:26,278 --> 00:20:28,488 Хтось знищив усі наші кораблі! 250 00:20:28,655 --> 00:20:29,906 що? 251 00:20:32,784 --> 00:20:34,578 ВООЗ? 252 00:20:35,537 --> 00:20:37,038 Один клік! 253 00:20:38,206 --> 00:20:40,000 - Що це? - Кому це цікаво? 254 00:20:40,167 --> 00:20:41,460 Це точка стрибка! Іди! 255 00:20:45,213 --> 00:20:46,923 У мене питання- 256 00:20:54,055 --> 00:20:54,890 о боже мій 257 00:20:55,056 --> 00:20:56,475 Він все ще там? 258 00:21:23,585 --> 00:21:25,796 Грут, пристебни ремінь безпеки! 259 00:21:26,671 --> 00:21:28,882 Приготуйтеся до дуже поганого приземлення! 260 00:22:09,589 --> 00:22:11,550 Це було круто! 261 00:22:12,843 --> 00:22:13,927 так! 262 00:22:16,096 --> 00:22:17,389 Подивіться на це! 263 00:22:18,139 --> 00:22:19,724 Де друга половина нашого корабля? 264 00:22:19,891 --> 00:22:20,892 Мій корабель. 265 00:22:21,059 --> 00:22:24,771 Будь-хто з вас міг мати провів нас через це поле... 266 00:22:24,938 --> 00:22:26,106 Якби ви літали з що між вухами 267 00:22:26,189 --> 00:22:27,649 замість того, що між ногами! 268 00:22:28,316 --> 00:22:31,152 Якщо те, що між моїми ногами доклав до цього руку... 269 00:22:31,319 --> 00:22:33,446 Я гарантую, що міг приземлитися цей корабель з ним. 270 00:22:34,531 --> 00:22:36,241 Петре, ми мало не загинули через твою зарозумілість. 271 00:22:36,950 --> 00:22:38,076 Скоріше тому, що вкрав... 272 00:22:38,243 --> 00:22:39,327 Акумулятори anulax! 273 00:22:39,494 --> 00:22:41,788 Вони називаються акумуляторними батареями. 274 00:22:41,955 --> 00:22:43,582 Ні, ні! 275 00:22:43,748 --> 00:22:45,417 Знаєш чому я це зробив, зірка-мунк? Хм? 276 00:22:46,209 --> 00:22:47,627 Я не збираюся відповідати на "стар-мунк". 277 00:22:47,794 --> 00:22:49,713 Я зробив це, бо хотів! 278 00:22:49,880 --> 00:22:50,547 Дік. 279 00:22:50,714 --> 00:22:52,591 Для чого ми взагалі про це говоримо? 280 00:22:52,757 --> 00:22:55,260 Нас просто врятував маленький чоловічок підірвавши 50 кораблів! 281 00:22:55,427 --> 00:22:56,303 Як мало? 282 00:22:56,469 --> 00:22:58,638 Ну не знаю, так? 283 00:22:58,847 --> 00:23:00,473 Маленький однодюймовий чоловічок врятував нас? 284 00:23:00,640 --> 00:23:02,809 Добре, якби він підійшов ближче, Я впевнений, що він був би набагато більшим. 285 00:23:02,976 --> 00:23:05,312 Так працює зір, ти дурний єнот. 286 00:23:05,478 --> 00:23:06,813 Не називай мене єнотом! 287 00:23:07,230 --> 00:23:09,649 мені шкода Я зайшов занадто далеко. 288 00:23:10,483 --> 00:23:11,776 Я мав на увазі сміттєву панду. 289 00:23:14,112 --> 00:23:15,322 Так краще? 290 00:23:15,822 --> 00:23:17,574 не знаю 291 00:23:17,741 --> 00:23:19,951 Це гірше. Це набагато гірше. 292 00:23:20,118 --> 00:23:21,369 Ти син... 293 00:23:21,536 --> 00:23:22,245 привіт! 294 00:23:22,412 --> 00:23:23,747 — Мені з тобою набридло! - Ні! Резервне копіювання! 295 00:23:23,914 --> 00:23:25,582 Хтось стежив за вами через точку стрибка. 296 00:23:27,709 --> 00:23:29,878 Звільни мене, тобі знадобиться моя допомога. 297 00:23:30,045 --> 00:23:31,171 Я не дурень, небуло. 298 00:23:31,338 --> 00:23:33,214 Ти дурень, якщо себе позбавляєш рука в бою. 299 00:23:33,381 --> 00:23:34,549 Ти нападеш на мене, як тільки я відпущу тебе. 300 00:23:34,716 --> 00:23:35,717 Ні, не буду. 301 00:23:35,884 --> 00:23:39,179 Можна подумати, злий суперлиходій навчився б правильно брехати. 302 00:23:39,346 --> 00:23:41,306 Б'юсь об заклад, що це один дюймовий чоловік. 303 00:24:13,213 --> 00:24:16,883 Після всіх цих років я знайшов тебе. 304 00:24:17,717 --> 00:24:19,386 А ти хто в біса? 305 00:24:20,261 --> 00:24:23,473 Я подумав про свою грубу зовнішність зробив би це очевидним. 306 00:24:24,808 --> 00:24:26,893 Мене звати его... 307 00:24:28,269 --> 00:24:29,646 А я твій тато, Пітере. 308 00:24:46,121 --> 00:24:47,664 Ви знаєте, що вони кажуть... 309 00:24:47,831 --> 00:24:50,750 «Тобі не пощастило доки ти не згинеш». 310 00:25:17,527 --> 00:25:18,945 Йонду! 311 00:25:19,654 --> 00:25:21,614 Давай вниз! 312 00:25:33,293 --> 00:25:35,420 Після обходу роки по колу... 313 00:25:35,587 --> 00:25:37,464 З цією жінкою я одружився. 314 00:25:37,630 --> 00:25:40,300 Я сказав: "Алета, я люблю тебе, дівчино... 315 00:25:40,467 --> 00:25:41,885 — Але ти з глузду з’їжджаєш! 316 00:25:42,052 --> 00:25:44,012 Знову ж таки, вона завжди була такою. 317 00:25:44,179 --> 00:25:45,972 Я ніколи не міг їй довіряти. Ви знаєте? 318 00:25:46,139 --> 00:25:47,140 Ста ка р. 319 00:25:51,352 --> 00:25:53,104 Минуло деякий час. 320 00:25:57,192 --> 00:26:01,196 Здається, цей заклад є неправильним видом поганої репутації. 321 00:26:07,243 --> 00:26:08,244 - Сер! - Стакар! 322 00:26:08,411 --> 00:26:10,830 Є сотня фракції спустошувачів. 323 00:26:10,997 --> 00:26:13,958 Ви втратили бізнес 99 із них подаючи один. 324 00:26:14,125 --> 00:26:15,668 Будь ласка, сер. Будь ласка! 325 00:26:15,835 --> 00:26:17,087 Геть від мене. 326 00:26:22,509 --> 00:26:25,345 Тоді ти можеш піти до біса! 327 00:26:25,512 --> 00:26:27,639 Мені наплювати, що ти про мене думаєш! 328 00:26:28,056 --> 00:26:29,849 То чому ви за нами стежите? 329 00:26:30,016 --> 00:26:31,351 Тому що ти будеш слухати що я маю сказати! 330 00:26:31,518 --> 00:26:33,019 Я не маю нічого слухати! 331 00:26:33,061 --> 00:26:34,354 Ви зрадили код! 332 00:26:34,521 --> 00:26:36,356 Грабіжники дітьми не займаються. 333 00:26:36,523 --> 00:26:39,359 Я вже казав тобі! Я не знав, що відбувається! 334 00:26:39,526 --> 00:26:40,527 Ви не знали, тому що 335 00:26:40,568 --> 00:26:42,070 ти не хотів знати тому що це зробило вас багатими. 336 00:26:42,237 --> 00:26:44,405 Я вимагаю місця за столом! 337 00:26:44,489 --> 00:26:46,574 Я ношу це полум'я, як і ти. 338 00:26:46,741 --> 00:26:48,827 Ви можете одягатися як ми... 339 00:26:48,993 --> 00:26:51,371 Але ви ніколи не почуєте гудків свободи, коли ти помреш, Йонду. 340 00:26:51,663 --> 00:26:53,456 І кольори огорду... 341 00:26:53,706 --> 00:26:57,001 Ніколи не спалахне над твоєю могилою. 342 00:26:58,378 --> 00:26:59,671 Якщо ви думаєте... 343 00:27:00,880 --> 00:27:04,050 Мені приємно вислати вас... 344 00:27:05,760 --> 00:27:07,428 Ви неправі. 345 00:27:08,680 --> 00:27:11,558 Ти розбив усі наші серця. 346 00:27:26,239 --> 00:27:28,575 Ах, жалюгідно. 347 00:27:29,701 --> 00:27:31,703 По-перше, перо зраджує нас... 348 00:27:31,870 --> 00:27:35,123 І Йонду просто відпускає його без сект. 349 00:27:36,040 --> 00:27:38,459 Ми пішли за ним тому що він був тим... 350 00:27:38,626 --> 00:27:41,045 Хто не боявся зробити те, що потрібно було зробити. 351 00:27:41,254 --> 00:27:43,506 Здається, він стає м'яким. 352 00:27:44,090 --> 00:27:46,509 Якщо він такий м'який, чого ти шепочеш? 353 00:27:47,135 --> 00:27:48,928 Ти знаєш, що я правий, Крагліне. 354 00:27:49,095 --> 00:27:53,474 Тобі краще бути дуже обережним що ви говорите про нашого капітана. 355 00:27:53,683 --> 00:27:55,268 Ravageri, хто це в біса? 356 00:28:35,308 --> 00:28:36,976 Йонду удонта... 357 00:28:37,644 --> 00:28:39,812 У мене є для вас пропозиція. 358 00:28:40,355 --> 00:28:42,398 Я найняв Йонду, щоб забрати вас... 359 00:28:42,649 --> 00:28:44,692 Коли твоя мати померла. 360 00:28:44,859 --> 00:28:46,653 Але замість того, щоб повернути вас... 361 00:28:46,861 --> 00:28:48,655 Йонду зберіг тебе. 362 00:28:48,821 --> 00:28:51,407 Я поняття не маю, чому. 363 00:28:52,492 --> 00:28:53,993 Що ж, я скажу вам чому. 364 00:28:54,160 --> 00:28:55,578 Тому що я був худим маленьким дитиною 365 00:28:55,662 --> 00:28:57,288 хто міг протиснутися на місця дорослі не могли. 366 00:28:57,330 --> 00:28:58,831 Це полегшило злодіям. 367 00:28:58,998 --> 00:29:02,293 Ну, я намагався стежити за вами з тих пір. 368 00:29:03,169 --> 00:29:04,420 Я думав, Йонду твій батько. 369 00:29:04,587 --> 00:29:06,631 що? Ми були разом весь цей час... 370 00:29:06,798 --> 00:29:09,592 А ти думав йонду був моїм справжнім кровним родичем? 371 00:29:09,759 --> 00:29:11,010 Ви абсолютно схожі. 372 00:29:11,177 --> 00:29:12,804 Один синій! 373 00:29:14,430 --> 00:29:16,099 Ні, він не мій батько! 374 00:29:16,266 --> 00:29:18,726 Йонду був тим хлопцем, який мене викрав... 375 00:29:18,893 --> 00:29:20,687 Вибив з мене лайно щоб я міг навчитися битися... 376 00:29:20,853 --> 00:29:22,855 І тримав мене в жаху погрожуючи з'їсти мене. 377 00:29:23,022 --> 00:29:24,357 - З'їсти тебе? - Так. 378 00:29:24,524 --> 00:29:26,526 Ох, цей сучий син. 379 00:29:26,693 --> 00:29:28,069 Як ви зараз нас знайшли? 380 00:29:28,861 --> 00:29:31,864 Ну, навіть там, де я живу, за межею відомого... 381 00:29:32,031 --> 00:29:34,450 Ми чули розповідь про чоловіка вони називають зоряним лордом. 382 00:29:34,617 --> 00:29:36,995 Що скажеш, ми вирушимо туди прямо зараз? 383 00:29:37,161 --> 00:29:39,330 Вітаємо ваших однодумців. Навіть та мавпа з трикутником. 384 00:29:40,665 --> 00:29:41,874 Я обіцяю тобі... 385 00:29:42,458 --> 00:29:44,377 Це не схоже на будь-яке інше місце ви коли-небудь бачили. 386 00:29:45,211 --> 00:29:46,379 А там... 387 00:29:46,838 --> 00:29:50,550 Я можу пояснити вашу особливу спадщину. 388 00:29:51,843 --> 00:29:53,678 Нарешті стати... 389 00:29:53,845 --> 00:29:56,556 Батько, яким я завжди хотів бути. 390 00:29:58,016 --> 00:29:59,517 вибач мене 391 00:30:00,018 --> 00:30:01,394 Я повинен взяти свист. 392 00:30:07,567 --> 00:30:09,277 Я не куплю це. 393 00:30:11,529 --> 00:30:13,197 Ходімо погуляємо. 394 00:30:19,912 --> 00:30:21,414 Я богомол. 395 00:30:25,251 --> 00:30:26,586 що ти робиш 396 00:30:26,878 --> 00:30:28,254 посміхаючись. 397 00:30:29,088 --> 00:30:31,549 Я чую, що це те, що потрібно зробити щоб люди любили вас. 398 00:30:32,675 --> 00:30:34,761 Ні, якщо ти робиш це так. 399 00:30:35,261 --> 00:30:36,304 Ой... 400 00:30:36,387 --> 00:30:38,931 Я виріс сам на планеті его. 401 00:30:39,182 --> 00:30:43,811 не розумію тонкощі соціальної взаємодії. 402 00:30:46,230 --> 00:30:49,859 Можна погладити ваше цуценя? Це чарівно. 403 00:30:52,695 --> 00:30:53,738 так 404 00:31:02,955 --> 00:31:06,667 Це називається жарт! 405 00:31:09,962 --> 00:31:11,964 Мені дуже сподобалось! 406 00:31:12,215 --> 00:31:13,800 Я щойно вигадав! 407 00:31:16,636 --> 00:31:17,637 Дайте мені відпочити! 408 00:31:18,554 --> 00:31:19,555 Після всього цього часу, 409 00:31:19,639 --> 00:31:21,057 ти з'явишся, і раптом... 410 00:31:21,140 --> 00:31:22,975 - Ти хочеш бути моїм татом? - Я вас чую. 411 00:31:23,017 --> 00:31:25,186 І до речі, це може бути пастка. 412 00:31:25,269 --> 00:31:26,896 Пуристи крі, руйнівники... 413 00:31:27,063 --> 00:31:28,773 — Вони всі хочуть нашої смерті. - Знаю, але... 414 00:31:28,815 --> 00:31:29,857 але що? 415 00:31:29,941 --> 00:31:32,318 Що це за історія, яку ти мені розповів? про zardu hasselfrau? 416 00:31:32,402 --> 00:31:33,444 ВООЗ? 417 00:31:33,611 --> 00:31:34,862 У нього був чарівний човен? 418 00:31:36,906 --> 00:31:38,157 Девід Хассельхофф? 419 00:31:38,324 --> 00:31:39,158 правильно. 420 00:31:39,325 --> 00:31:41,411 Не чарівний човен. Автомобіль, що говорить. 421 00:31:41,577 --> 00:31:42,495 Чому він знову заговорив? 422 00:31:42,745 --> 00:31:46,249 Щоб допомогти йому боротися зі злочинністю, і бути підтримкою. 423 00:31:46,416 --> 00:31:49,001 У дитинстві ви носили б його фото у твоїй кишені... 424 00:31:49,168 --> 00:31:50,962 А ви б розповіли всі інші діти... 425 00:31:51,003 --> 00:31:53,256 Що він був твоїм батьком, але що він був за містом. 426 00:31:53,339 --> 00:31:55,967 Стрілянина лицарський вершник або гастролює зі своїм гуртом у Німеччині. 427 00:31:56,008 --> 00:31:58,469 Я сказав тобі це, коли був п'яний. Чому ви згадуєте це зараз? 428 00:31:58,511 --> 00:31:59,637 Я люблю цю історію. 429 00:31:59,679 --> 00:32:01,722 Я ненавиджу цю історію. 430 00:32:01,806 --> 00:32:03,349 Це так сумно! 431 00:32:04,183 --> 00:32:08,521 У дитинстві я бачив усіх інших дітей грати в пасочки з їхнім татом. 432 00:32:08,688 --> 00:32:11,357 І я цього хотіла, більше всього на світі! 433 00:32:12,150 --> 00:32:13,818 Це моя думка, Пітере. 434 00:32:14,652 --> 00:32:17,488 Що, якщо цей чоловік — твій Хассельхофф? 435 00:32:20,950 --> 00:32:22,368 Якщо він виявиться злим... 436 00:32:23,870 --> 00:32:25,413 Ми його просто вб'ємо. 437 00:32:33,880 --> 00:32:35,047 Ти покидаєш мене з тією лисицею? 438 00:32:35,214 --> 00:32:36,340 Він не лис. 439 00:32:36,549 --> 00:32:38,551 Застреліть її, якщо вона це зробить щось підозріле. 440 00:32:40,052 --> 00:32:42,013 — Або якщо вам так хочеться. - Гаразд. 441 00:32:43,347 --> 00:32:45,558 Це буде лише пару днів. 442 00:32:45,766 --> 00:32:48,561 Ми повернемося раніше Ракета закінчила лагодити корабель. 443 00:32:51,814 --> 00:32:53,649 Дракс". А що, якщо суверен прийде? 444 00:32:53,816 --> 00:32:55,902 Для них немає шляху знати, що ми тут. ходімо 445 00:32:56,068 --> 00:32:57,653 Я не впевнений щодо розставання. 446 00:32:57,820 --> 00:32:59,405 Господи, ти як стара. 447 00:32:59,572 --> 00:33:01,240 Тому що я мудрий? 448 00:33:02,200 --> 00:33:04,160 Чому у вас є так багато багажу? 449 00:33:04,327 --> 00:33:06,496 Я не хочу грота грати з моїми речами. 450 00:33:09,582 --> 00:33:12,126 Сподіваюся, тато не такий великий хуй як ти, хлопче-сирота. 451 00:33:14,212 --> 00:33:17,965 Яка ваша мета тут? Щоб тебе всі ненавиділи? 452 00:33:18,841 --> 00:33:20,927 Тому що це працює. 453 00:33:24,263 --> 00:33:29,560 І якщо ти мене зараз не любиш ти ніколи більше не любитимеш мене 454 00:33:30,603 --> 00:33:35,775 Я все ще чую, як ти кажеш ти б ніколи не розірвав ланцюг 455 00:33:35,942 --> 00:33:38,945 і якщо ти зараз мене не любиш 456 00:33:39,111 --> 00:33:42,198 ти більше ніколи не полюбиш мене 457 00:33:42,365 --> 00:33:46,285 Я все ще чую, як ви говорите 458 00:33:46,452 --> 00:33:48,454 ти б ніколи не розірвав ланцюг 459 00:33:48,621 --> 00:33:51,791 і якщо ти зараз мене не любиш 460 00:33:51,958 --> 00:33:54,627 ти більше ніколи не полюбиш мене 461 00:33:54,794 --> 00:33:57,797 Я все ще чую, як ви говорите 462 00:33:57,964 --> 00:34:01,384 ти б ніколи не розірвав ланцюг 463 00:34:08,391 --> 00:34:10,351 привіт, я можу вас запитати особисте питання? 464 00:34:10,768 --> 00:34:11,769 Ой... 465 00:34:12,144 --> 00:34:14,480 Мене ніхто ніколи не питав особисте питання. 466 00:34:14,939 --> 00:34:16,399 Ваші антени, для чого вони? 467 00:34:17,108 --> 00:34:18,150 Їх мета? 468 00:34:18,317 --> 00:34:20,152 так Ми з Квілом посперечалися. 469 00:34:20,319 --> 00:34:22,405 чувак Ти не повинен так казати! 470 00:34:23,447 --> 00:34:24,490 я кажу... 471 00:34:24,657 --> 00:34:27,034 Якщо ви збираєтеся пройти занадто низький дверний отвір... 472 00:34:27,201 --> 00:34:29,996 Ваші антени це відчують, і захистити вас від обезголовлення. 473 00:34:30,162 --> 00:34:32,331 правильно. І якщо це щось інше, ніж... 474 00:34:32,498 --> 00:34:35,876 Ви конкретно не обезголовлені біля дверей я виграю. 475 00:34:36,043 --> 00:34:38,546 Вони не для обмацування дверних прорізів. 476 00:34:40,423 --> 00:34:41,424 я думаю... 477 00:34:41,591 --> 00:34:44,343 Їм є чим зайнятися з моїми емпатичними здібностями. 478 00:34:44,885 --> 00:34:45,886 Що це? 479 00:34:46,095 --> 00:34:49,557 Якщо я торкнуся когось, я відчуваю їхні почуття. 480 00:34:50,725 --> 00:34:52,476 - Ви читаєте думки? - ні. 481 00:34:52,643 --> 00:34:54,937 Телепати знають думки. 482 00:34:55,021 --> 00:34:57,523 Емпати відчувають почуття. 483 00:34:58,691 --> 00:34:59,692 емоції. 484 00:35:02,361 --> 00:35:03,487 можна мені 485 00:35:04,530 --> 00:35:06,032 добре 486 00:35:14,373 --> 00:35:16,751 Ви відчуваєте любов. 487 00:35:18,419 --> 00:35:21,422 так Здається, я почуваюся генералом, безкорислива любов майже до всіх. 488 00:35:21,589 --> 00:35:22,715 ні! 489 00:35:22,882 --> 00:35:24,717 Романтична, сексуальна любов. 490 00:35:25,009 --> 00:35:26,344 Ні, я не знаю. 491 00:35:26,510 --> 00:35:28,095 - Для неї! - Ні! 492 00:35:31,557 --> 00:35:32,683 Гаразд 493 00:35:35,728 --> 00:35:37,897 Вона просто всім розповіла твоя найглибша, найтемніша таємниця! 494 00:35:38,064 --> 00:35:40,358 Чувак, я думаю ти трохи перестараєшся! 495 00:35:40,524 --> 00:35:41,859 Тобі, мабуть, так соромно! 496 00:35:45,780 --> 00:35:47,573 Зроби мене! Зроби мене! 497 00:35:52,912 --> 00:35:55,915 Такого гумору я ще не відчував! 498 00:35:59,418 --> 00:36:01,420 Так неймовірно некруто. 499 00:36:02,755 --> 00:36:04,215 Ой, перо. 500 00:36:06,550 --> 00:36:10,513 Доторкнись до мене, і єдине ви відчуєте, що зламана щелепа. 501 00:36:15,893 --> 00:36:19,522 Я також можу певною мірою змінити емоції. 502 00:36:19,689 --> 00:36:20,690 Квіллі, так, як що? 503 00:36:21,565 --> 00:36:24,694 Якщо я торкаюсь сумної людини... 504 00:36:24,860 --> 00:36:27,530 Я можу полегшити їхнє задоволення на короткий час. 505 00:36:27,780 --> 00:36:31,575 Я можу змусити вперту людину поступитися. 506 00:36:31,742 --> 00:36:34,787 Але здебільшого ним користуюся щоб допомогти моєму господареві заснути. 507 00:36:34,954 --> 00:36:38,791 Вночі лежить без сну думає про своє потомство. 508 00:36:40,960 --> 00:36:42,128 Зробіть один із них мені. 509 00:36:46,674 --> 00:36:48,300 сон. 510 00:37:41,187 --> 00:37:42,688 - Я люблю цю пісню. 511 00:38:12,301 --> 00:38:13,302 га? 512 00:38:14,553 --> 00:38:15,763 Там! 513 00:38:27,399 --> 00:38:28,400 Ах... 514 00:39:36,135 --> 00:39:38,721 Без нього зараз не так важко всі твої іграшки... 515 00:39:38,888 --> 00:39:41,015 Ви? 516 00:39:43,017 --> 00:39:44,059 рухайся! 517 00:40:00,868 --> 00:40:01,952 лайно 518 00:40:07,583 --> 00:40:09,001 Гей, щур! 519 00:40:09,168 --> 00:40:11,503 Як справи, синій ідіот? 520 00:40:12,004 --> 00:40:14,048 Не так вже й погано. 521 00:40:14,214 --> 00:40:16,592 Ми отримали себе досить добре маленький концерт тут. 522 00:40:16,759 --> 00:40:19,595 Ця золота дівчина с досить високої думки про себе... 523 00:40:19,762 --> 00:40:23,682 Запропонував нам велику суму, щоб доставити вас і твої друзі до неї... 524 00:40:23,849 --> 00:40:24,850 Тому що вона хоче 525 00:40:24,892 --> 00:40:26,435 Не вбивати вас усіх. 526 00:40:26,602 --> 00:40:27,853 Ваш друг... 527 00:40:28,020 --> 00:40:29,688 Їх забагато. 528 00:40:29,855 --> 00:40:33,067 Йому потрібна моя допомога. Якщо ти дбаєш про нього... 529 00:40:33,233 --> 00:40:35,861 Ви повинні вирвати мене з цих пут. 530 00:40:36,445 --> 00:40:38,364 Вони збираються його вбити! 531 00:40:38,530 --> 00:40:40,699 Я кажу тобі, тебе було досить легко знайти. 532 00:40:40,824 --> 00:40:42,785 Я поставив трейсер на ваш корабель там... 533 00:40:42,952 --> 00:40:44,286 Під час війни за ксандр. 534 00:40:44,828 --> 00:40:47,206 Дайте мені слово ти не зашкодиш Груту... 535 00:40:47,373 --> 00:40:49,249 А я тобі скажу, де батареї. 536 00:40:50,084 --> 00:40:52,503 На щастя тобі, моє слово не означає присідання. 537 00:40:52,962 --> 00:40:55,214 Інакше я б справді віддав тебе. 538 00:40:55,381 --> 00:40:56,715 Інакше ти б що? 539 00:40:57,925 --> 00:40:59,426 Ми візьмемо їм батарейки. 540 00:40:59,593 --> 00:41:03,055 Вони чого варті? Чверть млина на відкритому ринку? 541 00:41:03,222 --> 00:41:05,516 Та жриця запропонувала нам мільйон. 542 00:41:05,724 --> 00:41:08,435 Чверть — це лише третина цього! 543 00:41:08,602 --> 00:41:09,728 Чверть - це не третина. 544 00:41:09,895 --> 00:41:11,689 Чверть дорівнює 25. 545 00:41:11,855 --> 00:41:12,856 немає 546 00:41:13,023 --> 00:41:15,317 Ми навіть купити не можемо пара чобіт з 25 од. 547 00:41:15,442 --> 00:41:16,485 досить! 548 00:41:16,652 --> 00:41:21,490 Справа в тому, що ми недостатньо дурні щоб допомогти вбити охоронців галактики! 549 00:41:21,907 --> 00:41:24,368 Весь чортовий корпус Нова буде на нас. 550 00:41:25,160 --> 00:41:27,079 Це не правильно! 551 00:41:27,246 --> 00:41:30,290 Я просто маю це сказати цього разу, капітане. 552 00:41:30,457 --> 00:41:32,751 Неважливо, скільки разів перо зраджує тебе... 553 00:41:32,918 --> 00:41:35,796 Ви захищаєте його як ніхто з нас не має значення! 554 00:41:35,963 --> 00:41:36,964 так! 555 00:41:37,131 --> 00:41:38,632 Я той, хто за тебе стоїть! 556 00:41:38,799 --> 00:41:39,758 Спокійно, Крагліне. 557 00:41:39,925 --> 00:41:42,428 До біса прямо, хлопче. Він став м'яким. 558 00:41:42,594 --> 00:41:45,639 Припустимо, настав час змін в керівництві. 559 00:41:50,769 --> 00:41:53,022 Покладіть свої кляті рушниці! 560 00:41:53,188 --> 00:41:54,440 ой! ой! 561 00:41:54,606 --> 00:41:58,068 Має бути якийсь мирне вирішення цього, хлопці. 562 00:41:58,235 --> 00:42:00,946 Або навіть насильницький де я стою там. 563 00:42:20,090 --> 00:42:21,759 Ну, привіт, хлопці. 564 00:42:27,431 --> 00:42:29,016 Не дозріла. 565 00:43:13,811 --> 00:43:17,272 Вітаю всіх у моєму світі. 566 00:43:17,356 --> 00:43:19,858 Нічого собі У вас є своя планета? 567 00:43:19,942 --> 00:43:23,737 давай Не більший за місяць вашої землі. 568 00:43:23,946 --> 00:43:25,447 Смирення. 569 00:43:25,614 --> 00:43:26,990 мені подобається 570 00:43:27,366 --> 00:43:29,743 Я теж надзвичайно скромний. 571 00:44:12,244 --> 00:44:16,373 Ви володієте планетою і можете її знищити два десятки космічних кораблів без скафандра. 572 00:44:16,957 --> 00:44:18,750 що ти саме 573 00:44:19,918 --> 00:44:23,172 Я, що називається, небожитель, серденько. 574 00:44:24,590 --> 00:44:27,009 Небожитель, як бог? 575 00:44:28,260 --> 00:44:30,762 Ммм, маленький син. 576 00:44:30,888 --> 00:44:33,724 Принаймні по днях Я почуваюся скромним, як дракс. 577 00:44:45,068 --> 00:44:46,069 Квіллі ой! 578 00:44:48,155 --> 00:44:51,491 Я не знаю, звідки я взявся. 579 00:44:51,658 --> 00:44:53,619 Перше, що я пам'ятаю, це мерехтіння... 580 00:44:54,244 --> 00:44:56,079 Дрейфувати в космосі зовсім... 581 00:44:57,080 --> 00:44:59,541 І зовсім одна. 582 00:45:00,709 --> 00:45:02,544 Протягом мільйонів років... 583 00:45:02,753 --> 00:45:06,298 Я навчився контролювати молекули навколо мене. 584 00:45:06,632 --> 00:45:09,718 Я став розумнішим і сильнішим. 585 00:45:11,762 --> 00:45:14,723 І я продовжив будівництво звідти... 586 00:45:14,890 --> 00:45:17,017 Шар за шаром... 587 00:45:17,184 --> 00:45:19,770 Та сама планета, по якій ти зараз ходиш. 588 00:45:19,937 --> 00:45:21,230 ой 589 00:45:21,813 --> 00:45:22,981 Але я хотів більшого. 590 00:45:24,191 --> 00:45:25,859 Ideskedu. 591 00:45:26,318 --> 00:45:27,486 Сенс. 592 00:45:28,695 --> 00:45:32,658 «Життя повинно бути там у всесвіті... 593 00:45:32,824 --> 00:45:35,577 «Крім того, тільки я», — подумав я. 594 00:45:35,786 --> 00:45:39,790 І тому я поставив перед собою завдання знайти його. 595 00:45:40,123 --> 00:45:41,583 Я створив... 596 00:45:41,750 --> 00:45:45,379 Яким я уявляв біологічне життя бути схожим на... 597 00:45:45,545 --> 00:45:49,299 До найдрібніших деталей. 598 00:45:50,425 --> 00:45:51,760 Ви зробили пеніс? 599 00:45:51,927 --> 00:45:53,136 Чувак! 600 00:45:53,303 --> 00:45:54,513 Що з тобою не так? 601 00:45:54,680 --> 00:45:57,683 Якщо він планета, то як він міг робити дитину з мамою? 602 00:45:57,849 --> 00:45:58,850 Він би її роздавив! 603 00:46:01,103 --> 00:46:03,272 Мені не потрібно слухати, як мої батьки... 604 00:46:04,523 --> 00:46:05,524 чому 605 00:46:06,275 --> 00:46:07,901 Мій батько розповідав би історію 606 00:46:07,985 --> 00:46:09,903 запліднення моєї матері кожного зимового сонцестояння. 607 00:46:10,070 --> 00:46:11,488 Це огидно. 608 00:46:11,655 --> 00:46:13,073 Це було красиво. 609 00:46:14,366 --> 00:46:15,867 Ви, земляни, маєте зависання. 610 00:46:16,410 --> 00:46:18,495 Так, Дракс, у мене є пеніс. 611 00:46:18,745 --> 00:46:20,372 Ха! дякую! 612 00:46:20,539 --> 00:46:21,665 Це не наполовину погано. 613 00:46:21,873 --> 00:46:23,250 - Ой - Тьфу. 614 00:46:23,542 --> 00:46:27,045 У мене також є рецептори болю, і травна система... 615 00:46:27,212 --> 00:46:28,964 І весь супутній мотлох. 616 00:46:29,464 --> 00:46:34,094 Хотілося випробувати що насправді означає бути людиною... 617 00:46:34,261 --> 00:46:37,264 Коли я вирушив серед зірок... 618 00:46:37,931 --> 00:46:40,142 Поки не знайшов... 619 00:46:40,309 --> 00:46:41,977 Те, що я шукав. 620 00:46:43,562 --> 00:46:44,730 життя. 621 00:46:46,440 --> 00:46:48,775 Зрештою, я був не один у всесвіті. 622 00:46:55,574 --> 00:46:57,409 Коли ти зустрів мою маму? 623 00:47:01,580 --> 00:47:03,248 Невдовзі. 624 00:47:09,004 --> 00:47:13,675 Це було з Мередіт що я вперше відчув кохання. 625 00:47:17,596 --> 00:47:20,766 Я назвав її своєю річковою Лілею. 626 00:47:25,020 --> 00:47:27,522 І від того кохання Петро... 627 00:47:31,151 --> 00:47:32,361 Ні. 628 00:47:39,659 --> 00:47:43,163 Я так довго тебе шукав. 629 00:47:44,790 --> 00:47:46,458 І коли я почув про людину із землі... 630 00:47:46,625 --> 00:47:50,379 Хто тримав камінь нескінченності в його руці, не вмираючи... 631 00:47:52,130 --> 00:47:55,092 Я знав, що ти, мабуть, син жінки, яку я любив. 632 00:47:56,676 --> 00:47:59,096 Якщо ти любив її, чому ти покинув її? 633 00:48:20,158 --> 00:48:22,035 Tullki це заколот! 634 00:48:22,828 --> 00:48:25,163 Це заколот! 635 00:48:25,330 --> 00:48:27,833 Це заколот! 636 00:48:39,678 --> 00:48:41,054 Ти покидьок! 637 00:48:44,683 --> 00:48:46,017 Спустошителі. Увімк.! 638 00:49:16,590 --> 00:49:17,632 Капітан! 639 00:49:17,799 --> 00:49:20,385 Допоможіть мені! Будь ласка! 640 00:49:20,552 --> 00:49:22,095 Капітан! 641 00:49:25,390 --> 00:49:27,058 Ти вбив тих людей... 642 00:49:27,642 --> 00:49:29,436 Ведучи їх хибним шляхом. 643 00:49:30,395 --> 00:49:31,980 Тому що ти слабкий. 644 00:49:34,441 --> 00:49:35,984 І дурний! 645 00:49:38,069 --> 00:49:40,071 Настав час руйнівників... 646 00:49:40,238 --> 00:49:43,950 Щоб знову піднятися до слави з новим капітаном... 647 00:49:44,826 --> 00:49:46,453 Taserface! 648 00:49:54,169 --> 00:49:57,797 мені шкода Ваше ім'я... 649 00:49:57,964 --> 00:49:59,591 Це taserface? 650 00:50:00,091 --> 00:50:01,426 Це вірно. 651 00:50:01,801 --> 00:50:04,095 Ви стріляєте електрошокером з обличчя? 652 00:50:04,763 --> 00:50:06,556 Це метафорично! 653 00:50:06,723 --> 00:50:07,557 так! 654 00:50:11,311 --> 00:50:12,187 для чого 655 00:50:14,606 --> 00:50:17,192 Бо це ім'я вселяє страх... 656 00:50:17,359 --> 00:50:20,111 У серця кожного, хто це чує. 657 00:50:22,822 --> 00:50:24,032 Гаразд 658 00:50:24,658 --> 00:50:25,909 гаразд... 659 00:50:26,076 --> 00:50:27,244 Що скажеш. 660 00:50:27,786 --> 00:50:29,079 Ти замовкни. 661 00:50:29,246 --> 00:50:30,455 Ви наступний. 662 00:50:30,789 --> 00:50:34,751 Удонта, я довго чекав, щоб зробити... 663 00:50:34,793 --> 00:50:35,794 що? 664 00:50:37,170 --> 00:50:40,090 мені шкода мені дуже шкода! 665 00:50:40,257 --> 00:50:43,301 Я просто продовжую уявляти тебе прокинувшись вранці, сер... 666 00:50:43,468 --> 00:50:46,513 Дивлячись у дзеркало і потім на повному серйозі кажу собі... 667 00:50:46,596 --> 00:50:49,140 «Ви знаєте, що було б справді одурне ім'я? 668 00:50:49,266 --> 00:50:51,560 "Тазерфейс!" 669 00:50:52,644 --> 00:50:55,230 Так я чую вас у своїй голові! 670 00:50:56,147 --> 00:50:58,275 Яким був ваш другий вибір? 671 00:50:58,441 --> 00:51:00,277 Капелюшок мошонки? 672 00:51:02,654 --> 00:51:05,198 Новий план. Ми вб'ємо вас першими. 673 00:51:06,658 --> 00:51:09,703 Що ж, померти, звичайно, краще ніж прожити все життя... 674 00:51:09,869 --> 00:51:13,832 Як дебіл, який думає taserface - крута назва. 675 00:51:13,999 --> 00:51:16,835 На сьогодні досить вбивати. 676 00:51:20,839 --> 00:51:22,507 Вона донька таносу. 677 00:51:24,718 --> 00:51:26,886 Я думав, що ти найбільший садист в галактиці. 678 00:51:27,053 --> 00:51:29,889 Це було тоді, тато оплачував мої рахунки. 679 00:51:30,056 --> 00:51:33,685 Жриця хоче сама вбити лисицю. 680 00:51:33,852 --> 00:51:36,688 І в нього нагороди на голову принаймні в 12 провінціях крі. 681 00:51:38,481 --> 00:51:39,858 запевняю вас... 682 00:51:40,025 --> 00:51:42,861 Я не така легка мітка, як старий без його чарівної палички... 683 00:51:43,028 --> 00:51:44,863 Або розмовний лісовий звір. 684 00:51:46,239 --> 00:51:48,074 Я хочу 10% прибутку... 685 00:51:49,826 --> 00:51:51,536 І ще пара речей. 686 00:51:53,371 --> 00:51:54,998 Ми отримали ціла коробка рук... 687 00:51:55,165 --> 00:51:57,000 -Якщо це не вийде. - Це добре. 688 00:51:57,167 --> 00:52:00,378 Ви думаєте, що вони крі збирається стратити капітана? 689 00:52:00,545 --> 00:52:04,758 Крі вважають себе милосердними. Це буде безболісно. 690 00:52:04,924 --> 00:52:08,386 Ну ось воно. Це найкращий корабель, який у нас є. 691 00:52:08,553 --> 00:52:10,221 Розташування планети его в нав. 692 00:52:10,388 --> 00:52:12,682 Ми перерахуємо вам 10% після оплати. 693 00:52:12,849 --> 00:52:14,976 Що ти збираєшся робити зі своєю часткою? 694 00:52:15,894 --> 00:52:18,229 У дитинстві мій батько мав би гамору і мене 695 00:52:18,271 --> 00:52:20,106 битися один з одним на тренуваннях. 696 00:52:20,899 --> 00:52:23,193 Кожен раз, коли моя сестра перемагала... 697 00:52:23,360 --> 00:52:26,696 Мій батько замінив би частину мене з технікою... 698 00:52:26,863 --> 00:52:29,532 Стверджуючи, що хоче, щоб я був рівним їй. 699 00:52:30,617 --> 00:52:32,452 Але вона перемогла... 700 00:52:32,619 --> 00:52:37,457 Знову і знову, і знову, жодного разу не стримавшись. 701 00:52:39,084 --> 00:52:41,419 Тому після того, як я вбив свою сестру... 702 00:52:41,586 --> 00:52:42,754 Я куплю військовий корабель 703 00:52:42,796 --> 00:52:44,798 з усіма мислимими знаряддя смерті. 704 00:52:44,964 --> 00:52:48,593 Я буду полювати на свого батька, як на собаку, і я його повільно розриватиму... 705 00:52:48,760 --> 00:52:50,220 Шматочок за шматком... 706 00:52:50,387 --> 00:52:53,765 Поки він не дізнається якусь подобу глибокого і безперервного болю... 707 00:52:53,932 --> 00:52:57,060 Я знаю кожен день. 708 00:52:58,937 --> 00:53:00,271 так 709 00:53:00,772 --> 00:53:02,482 Я говорив про, наприклад, гарне намисто. 710 00:53:03,316 --> 00:53:05,235 Або гарний капелюшок. 711 00:53:05,402 --> 00:53:08,113 Щось, щоб змусити інших дівчат піти, "Ой, це приємно!" 712 00:53:12,075 --> 00:53:15,286 У будь-якому випадку, щасливої ​​дороги. 713 00:53:23,086 --> 00:53:26,548 Мама всім розповідала мій батько був із зірок. 714 00:53:28,299 --> 00:53:30,802 У неї був рак мозку, тому всі думали, що вона марить. 715 00:53:30,969 --> 00:53:32,011 Петро... 716 00:53:32,178 --> 00:53:33,930 Слухай, я б хотів у все це вірити, я дійсно б. 717 00:53:34,097 --> 00:53:35,473 Але ти пішов... 718 00:53:35,640 --> 00:53:38,435 Найпрекрасніша жінка в історії... 719 00:53:38,643 --> 00:53:40,145 Померти на самоті. 720 00:53:40,311 --> 00:53:43,732 Я не хотів залишати твою матір, Пітере. 721 00:53:43,898 --> 00:53:46,067 Якщо я не повертаюся регулярно на мою планету... 722 00:53:46,234 --> 00:53:47,610 І світло в ньому... 723 00:53:47,777 --> 00:53:49,320 Ця форма зів'яне і загине. 724 00:53:49,487 --> 00:53:51,489 То чому ти не повернувся? Чому ти послав Йонду? 725 00:53:51,656 --> 00:53:53,575 Злочинець з усіх людей, прийти і забрати мене? 726 00:53:53,992 --> 00:53:55,952 Я любив твою маму, Петре! 727 00:53:56,119 --> 00:53:58,496 Я не міг ступити на землі... 728 00:53:58,663 --> 00:54:01,499 Де вона тільки не жила! Ви не уявляєте, що це таке! 729 00:54:01,666 --> 00:54:04,043 Я точно знаю, що це за відчуття! 730 00:54:04,210 --> 00:54:05,962 Мені довелося дивитися, як вона вмирає! 731 00:54:10,341 --> 00:54:14,471 Понад мільйони й мільйони років мого існування... 732 00:54:14,637 --> 00:54:17,140 Я зробив багато помилок, Пітере. 733 00:54:17,974 --> 00:54:20,185 Але ти не з них. 734 00:54:22,020 --> 00:54:25,732 Будь ласка, дайте мені шанс бути батьком, яким вона хотіла б, щоб я був. 735 00:54:31,029 --> 00:54:35,742 Мені так багато потрібно навчити вас про цю планету... 736 00:54:35,909 --> 00:54:37,577 І світло всередині. 737 00:54:37,994 --> 00:54:41,122 Вони є частиною тебе, Пітере. 738 00:54:42,040 --> 00:54:43,666 Що ви маєте на увазі? 739 00:54:44,542 --> 00:54:46,377 Дай мені руки, синку. 740 00:54:47,378 --> 00:54:48,505 тут. 741 00:54:49,380 --> 00:54:51,257 Тримайте їх так. 742 00:54:57,180 --> 00:55:00,058 Тепер закрийте очі і зосередьтеся. 743 00:55:01,226 --> 00:55:04,187 Візьміть свій мозок до центру цієї планети. 744 00:55:09,108 --> 00:55:09,943 так! 745 00:55:10,109 --> 00:55:10,944 так! 746 00:55:11,361 --> 00:55:13,071 ой! 747 00:55:13,238 --> 00:55:14,614 так! Нічого страшного. 748 00:55:14,781 --> 00:55:15,865 Просто розслабся. Концентруйтесь. 749 00:55:16,032 --> 00:55:18,117 Ви можете це зробити. Принесіть його назад. 750 00:55:18,701 --> 00:55:19,786 так! 751 00:55:21,412 --> 00:55:24,207 Так, тепер формуйте його. 752 00:55:24,582 --> 00:55:26,251 Відчуйте цю енергію. 753 00:55:30,421 --> 00:55:31,422 так 754 00:55:35,718 --> 00:55:37,053 Ти вдома. 755 00:55:39,597 --> 00:55:40,765 Петро... 756 00:56:15,300 --> 00:56:18,177 Як ви дійшли до ця дивна, тупа планета? 757 00:56:18,803 --> 00:56:21,681 Его знайшло мене у моєму стані личинки. 758 00:56:21,848 --> 00:56:23,308 Осиротіла на рідній землі. 759 00:56:24,267 --> 00:56:26,811 Він виховав мене за руку, і зберіг мене як свого. 760 00:56:28,354 --> 00:56:29,689 Отже, ти домашня тварина? 761 00:56:30,982 --> 00:56:32,275 Я припускаю. 762 00:56:33,818 --> 00:56:36,154 Люди зазвичай хочуть милих домашніх тварин. 763 00:56:36,321 --> 00:56:38,615 Навіщо его такий огидний? 764 00:56:38,781 --> 00:56:40,074 я огидний? 765 00:56:40,241 --> 00:56:42,410 На вас жахливо дивитися. так 766 00:56:45,538 --> 00:56:46,664 Але це добре. 767 00:56:46,831 --> 00:56:47,832 о? 768 00:56:48,207 --> 00:56:49,876 Коли ти некрасивий, і хтось тебе любить... 769 00:56:49,959 --> 00:56:52,503 Ви знаєте, що вони люблять вас таким, який ви є. 770 00:56:53,838 --> 00:56:56,215 Красиві люди ніколи не знають кому вірити. 771 00:56:57,175 --> 00:57:00,011 Ну, тоді я, звичайно, вдячний бути негарним. 772 00:57:01,512 --> 00:57:04,682 Ті басейни, вони нагадують мені час... 773 00:57:04,849 --> 00:57:08,353 Коли я забрала доньку до забутих озер мого рідного світу. 774 00:57:09,562 --> 00:57:10,855 Вона була схожа на вас. 775 00:57:11,314 --> 00:57:12,774 Огидно? 776 00:57:13,858 --> 00:57:15,026 Невинний 777 00:57:48,226 --> 00:57:49,227 дракс? 778 00:57:50,937 --> 00:57:52,522 Є дещо, що я повинен тобі сказати. 779 00:58:01,030 --> 00:58:02,073 що відбувається 780 00:58:02,240 --> 00:58:04,117 Ця мерзенна жінка-жук — мій новий друг. 781 00:58:04,283 --> 00:58:07,704 Я багато чого вчуся, ніби я домашня тварина і потворна. 782 00:58:08,079 --> 00:58:09,622 Ти не потворний. Дракс! 783 00:58:09,789 --> 00:58:11,082 про що ти говориш 784 00:58:11,249 --> 00:58:12,417 Богомол... 785 00:58:12,917 --> 00:58:14,919 Чи можете ви показати нам, де ми зупинимось? 786 00:58:15,545 --> 00:58:17,296 Чому немає інших істот на цій планеті? 787 00:58:17,463 --> 00:58:19,549 Планета - це его. 788 00:58:19,716 --> 00:58:21,926 Собака блоху не закличе жити на спині. 789 00:58:22,719 --> 00:58:23,928 А ти не блоха? 790 00:58:24,137 --> 00:58:26,431 Я блоха з метою. 791 00:58:27,098 --> 00:58:28,641 Я допомагаю йому спати. 792 00:58:29,892 --> 00:58:32,979 Що ти збирався сказати Драксу? до того, як я пішов? 793 00:58:38,067 --> 00:58:39,110 нічого 794 00:58:40,111 --> 00:58:41,946 Ваша квартира сюди. 795 00:58:49,620 --> 00:58:52,999 Доставляємо вас до кри вранці. 796 00:58:55,418 --> 00:58:58,463 Жоден із вас не витримає набагато довше після цього. 797 00:58:59,213 --> 00:59:01,174 Гаразд, тазерфейс. 798 00:59:01,924 --> 00:59:04,010 Гей, розкажи іншим хлопцям, що ми сказали... 799 00:59:04,177 --> 00:59:05,553 «Привіт,» taserface! 800 00:59:10,808 --> 00:59:13,269 А як щодо цієї маленької рослини? Чи можу я розбити його каменем? 801 00:59:13,436 --> 00:59:14,979 Ні, геф. 802 00:59:15,146 --> 00:59:16,814 Це надто чарівно, щоб убивати. 803 00:59:16,981 --> 00:59:18,816 Віднесіть до кравця. 804 00:59:20,401 --> 00:59:23,654 Без образ, але ваші працівники це купа придурків. 805 00:59:26,115 --> 00:59:30,870 Я був бойовим рабом крі протягом 20 років коли Стакар мене звільнив. 806 00:59:33,539 --> 00:59:36,167 Він запропонував мені місце з руйнівниками. 807 00:59:36,292 --> 00:59:40,713 Він сказав усе, що мені потрібно зробити дотримувався кодексу. 808 00:59:40,880 --> 00:59:42,673 Але я був молодий... 809 00:59:43,633 --> 00:59:47,095 І жадібний, і дурний. 810 00:59:48,054 --> 00:59:50,181 Ніби ти крадеш ці батарейки. 811 00:59:50,348 --> 00:59:51,849 Це був переважно дракс. 812 00:59:53,309 --> 00:59:56,854 Я, Стакар та інші капітани... 813 00:59:57,814 --> 01:00:00,149 Ми не дуже відрізнялися від ти і твої друзі. 814 01:00:01,109 --> 01:00:03,027 Єдина сім'я, яка у мене була. 815 01:00:04,445 --> 01:00:06,114 Коли я зламав код... 816 01:00:08,366 --> 01:00:10,034 Вони мене заслали. 817 01:00:11,369 --> 01:00:12,829 Це те, на що я заслуговую. 818 01:00:12,995 --> 01:00:14,705 Повільніше, королева драми. 819 01:00:14,872 --> 01:00:16,541 Можливо, ти заслуговуєш цього, але я ні. 820 01:00:16,707 --> 01:00:18,459 Ми мусимо піти звідси. 821 01:00:19,919 --> 01:00:21,045 Де Квілл? 822 01:00:21,212 --> 01:00:22,755 Він пішов зі своїм старим. 823 01:00:24,507 --> 01:00:26,217 - Его? - Так. 824 01:00:26,384 --> 01:00:28,344 Це день для дурних імен. 825 01:00:31,430 --> 01:00:33,850 Ти посміхаєшся. І на секунду мене охопило тепле відчуття. 826 01:00:34,016 --> 01:00:36,769 Але потім його зруйнували цими огидними зубами. 827 01:00:36,853 --> 01:00:39,313 Тобі подобається професійний мудак чи що? 828 01:00:39,480 --> 01:00:40,523 Майже профі. 829 01:00:40,565 --> 01:00:43,234 Чому ти не доставив перо его як ти обіцяв? 830 01:00:43,901 --> 01:00:45,611 Він був худий. 831 01:00:45,987 --> 01:00:50,116 Могли вписатися в місця, де ми не могли. Добре для злодія. 832 01:00:50,616 --> 01:00:51,617 А-а-а. 833 01:00:55,121 --> 01:00:58,249 У мене є ідея, як вибратися звідси. 834 01:00:59,208 --> 01:01:01,711 Але нам знадобиться твій маленький друг. 835 01:01:02,879 --> 01:01:05,256 Талісман, талісман, талісман... 836 01:01:16,475 --> 01:01:18,686 Маленький хлопець набрид! Йому треба випити! 837 01:01:24,775 --> 01:01:27,486 Подивіться, який він милий коли все розлючено. 838 01:01:27,653 --> 01:01:29,530 Він божественно дорогоцінний! 839 01:01:42,293 --> 01:01:43,294 Йондуй псст! 840 01:01:43,586 --> 01:01:45,296 Гей, гілочка! 841 01:01:45,630 --> 01:01:47,006 іди сюди 842 01:01:47,506 --> 01:01:48,716 давай 843 01:01:55,306 --> 01:01:56,307 Ой, чувак... 844 01:01:56,474 --> 01:01:57,934 Що вони з тобою зробили? 845 01:02:01,062 --> 01:02:03,481 Гей, ти хочеш допомогти нам вибратися звідси? 846 01:02:04,315 --> 01:02:07,526 Мені потрібно щось отримати, і принеси мені. 847 01:02:07,693 --> 01:02:11,739 У капітанській каюті, є прототип плавника... 848 01:02:11,948 --> 01:02:13,532 Те, що я носив на голові. 849 01:02:14,242 --> 01:02:18,287 Біля ліжка є ящик. Це в цьому. Воно червоне. 850 01:02:18,496 --> 01:02:19,789 Ви зрозуміли? 851 01:02:53,531 --> 01:02:54,991 Це мої нижні штани. 852 01:02:55,157 --> 01:02:57,201 Так, я був майже впевнений, що він не знає про що ти говорив. 853 01:02:57,410 --> 01:02:59,412 Ви повинні пояснювати це уважніше. 854 01:03:00,955 --> 01:03:04,375 Це прототип плавника. 855 01:03:09,839 --> 01:03:12,591 Це орлоні. Це плавник, Грут. 856 01:03:12,758 --> 01:03:14,385 Цього разу ти пояснюєш. 857 01:03:15,636 --> 01:03:17,054 добре 858 01:03:17,888 --> 01:03:19,765 Це око Воркера. 859 01:03:19,932 --> 01:03:21,934 Він дістає його, коли спить. 860 01:03:22,101 --> 01:03:23,436 Іди. Подивіться ще раз. 861 01:03:23,602 --> 01:03:25,021 Але залиште око тут. 862 01:03:25,354 --> 01:03:26,480 чому 863 01:03:26,647 --> 01:03:28,024 Завтра він прокинеться... 864 01:03:28,190 --> 01:03:30,568 І він не дізнається... 865 01:03:30,735 --> 01:03:32,987 Куди йому око! 866 01:03:39,160 --> 01:03:40,745 Це письмовий стіл. 867 01:03:40,911 --> 01:03:43,622 Ми казали вам, що він такий великий. 868 01:03:49,587 --> 01:03:51,756 Скажіть мені, хлопці, що у вас є десь холодильник... 869 01:03:51,922 --> 01:03:54,633 З купою відрізаних людських пальців на ногах. 870 01:03:54,800 --> 01:03:58,429 Гаразд Тоді давайте просто домовимось ніколи не обговорювати це. 871 01:04:01,682 --> 01:04:05,353 Ящик, який ви хочете відкрити має цей символ. 872 01:04:05,519 --> 01:04:06,896 гаразд 873 01:04:15,404 --> 01:04:17,281 що? ні! 874 01:04:17,448 --> 01:04:18,574 Він думає, що ти хочеш його носити його як капелюх. 875 01:04:18,741 --> 01:04:20,034 Це не те, що я сказав! 876 01:04:20,201 --> 01:04:21,202 Я Грут. 877 01:04:21,285 --> 01:04:22,328 Він відчув полегшення, що ти цього не хочеш. 878 01:04:22,495 --> 01:04:23,954 - Я Грут. — Він ненавидить капелюхи. 879 01:04:24,121 --> 01:04:24,830 Я Грут. 880 01:04:24,997 --> 01:04:26,165 На кого завгодно, не тільки на себе. 881 01:04:26,332 --> 01:04:27,166 Я Грут. 882 01:04:27,249 --> 01:04:29,168 Одну хвилину ти думаєш про когось має голову дивної форми... 883 01:04:29,335 --> 01:04:31,670 Наступної хвилини це просто тому Ви розумієте, що частиною цієї голови є капелюх. 884 01:04:32,213 --> 01:04:33,506 Ось чому ти не любиш шапки? 885 01:04:34,673 --> 01:04:36,967 Це важлива розмова прямо зараз? 886 01:05:13,671 --> 01:05:14,672 Крагліні це не те. 887 01:05:24,598 --> 01:05:26,058 Я не хотів влаштовувати заколот. 888 01:05:29,103 --> 01:05:30,938 Вони вбили всіх моїх друзів. 889 01:05:34,984 --> 01:05:37,486 Підготуйте третій квадрант до випуску. 890 01:05:44,201 --> 01:05:45,035 Ще одне. 891 01:05:47,037 --> 01:05:49,373 У вас є будь-які клони перо стара музика на кораблі? 892 01:06:32,500 --> 01:06:33,584 Ах 893 01:06:39,340 --> 01:06:41,175 Він отримав це! 894 01:06:41,342 --> 01:06:42,843 Йонду отримав плавник! 895 01:06:43,010 --> 01:06:43,928 Іди! 896 01:07:25,469 --> 01:07:26,303 там внизу! 897 01:07:50,160 --> 01:07:51,996 О! 898 01:09:25,089 --> 01:09:26,548 Ти маніяк. 899 01:09:28,550 --> 01:09:30,761 Весь корабель злетить. 900 01:09:40,688 --> 01:09:42,272 Не весь корабель. 901 01:09:59,248 --> 01:10:00,290 Хто це? 902 01:10:00,457 --> 01:10:04,712 Я посилаю тобі координати корабля Йонду. 903 01:10:05,295 --> 01:10:07,089 - Відпусти квадрант! - Так, капітане! 904 01:10:07,256 --> 01:10:09,758 Прошу тільки одне. 905 01:10:10,259 --> 01:10:11,885 Що твоя верховна жриця... 906 01:10:12,052 --> 01:10:15,514 Скажи йому ім'я людини що вирішило його долю. 907 01:10:16,598 --> 01:10:19,727 Taserface! 908 01:10:42,082 --> 01:10:43,333 Куди, капітане? 909 01:10:43,500 --> 01:10:44,501 Его. 910 01:10:46,128 --> 01:10:47,171 Ні, хлопче! 911 01:10:55,053 --> 01:10:59,600 Це нездорово для організму ссавців робити більше 50 стрибків за раз. 912 01:10:59,767 --> 01:11:00,726 Я це знаю. 913 01:11:00,893 --> 01:11:03,270 Ми збираємось зробити 700! 914 01:11:17,117 --> 01:11:19,244 Тож я думаю, це могло б все стане моїм колись. 915 01:11:20,621 --> 01:11:23,123 Ракета? Ракето, ти там? 916 01:11:30,380 --> 01:11:32,090 Що ти робиш, Петре? 917 01:11:34,384 --> 01:11:35,677 Танцюй зі мною. 918 01:11:35,928 --> 01:11:37,387 Я не буду з тобою танцювати. 919 01:11:37,554 --> 01:11:39,306 Це Сем Кук... 920 01:11:39,848 --> 01:11:43,018 Один з найбільших земні співаки всіх часів. 921 01:12:12,172 --> 01:12:14,174 Дракс думає, що ти не танцюрист. 922 01:12:15,300 --> 01:12:17,845 Якщо ви колись комусь про це розкажете... 923 01:12:18,011 --> 01:12:19,429 Я тебе вб'ю. 924 01:12:20,180 --> 01:12:24,059 Коли ми щось зробимо про це невисловлене між нами? 925 01:12:24,685 --> 01:12:26,103 Що за невисловлене? 926 01:12:27,563 --> 01:12:29,231 Це... 927 01:12:29,398 --> 01:12:32,192 Вітаю, Сем і Діана... 928 01:12:32,359 --> 01:12:34,945 Хлопець і дівчина на телешоу які копають один одного... 929 01:12:35,112 --> 01:12:36,488 Але ніколи не кажіть цього, бо якщо вони це зроблять, 930 01:12:36,572 --> 01:12:37,656 рейтинги б впали... 931 01:12:37,823 --> 01:12:38,907 Щось таке. 932 01:12:39,032 --> 01:12:40,492 Немає нічого невисловленого. 933 01:12:42,411 --> 01:12:44,454 Ну, це заковика-22, бо якби ти це сказав, 934 01:12:44,538 --> 01:12:45,706 тоді б говорили... 935 01:12:45,873 --> 01:12:48,625 І ти був би брехуном. Отже, не кажучи цього... 936 01:12:48,792 --> 01:12:52,921 Ти кажеш правду, і визнати, що є. 937 01:12:53,088 --> 01:12:55,007 Ні, це не те, що я... 938 01:12:57,342 --> 01:13:01,388 Те, що ми повинні обговорити прямо зараз щось про це місце. 939 01:13:01,555 --> 01:13:03,265 Це не так. 940 01:13:03,807 --> 01:13:05,976 про що ти говориш 941 01:13:06,143 --> 01:13:07,394 Ти той, хто хотів мене прийти сюди! 942 01:13:07,561 --> 01:13:08,812 Та дівчина-богомол... 943 01:13:08,979 --> 01:13:10,063 Вона чогось боїться. 944 01:13:10,480 --> 01:13:12,524 Чому ви намагаєтеся взяти це? від мене? 945 01:13:12,774 --> 01:13:13,901 я не намагаюся... 946 01:13:14,067 --> 01:13:15,986 Він мій батько. Він кров. 947 01:13:16,153 --> 01:13:17,863 У вас на землі кров і ти ніколи не хотів туди повертатися. 948 01:13:17,988 --> 01:13:20,073 Знову ти змусив мене сюди прийти! 949 01:13:20,240 --> 01:13:22,159 І земля це місце де моя мати померла на моїх очах. 950 01:13:22,326 --> 01:13:24,953 Ні, це тому, що це місце справжнє, а це фантастика. 951 01:13:25,203 --> 01:13:27,873 Це реально! Я лише наполовину людина, пам'ятаєш? 952 01:13:28,040 --> 01:13:29,333 Це та половина, про яку я хвилююся. 953 01:13:30,042 --> 01:13:31,710 О, я розумію. Ти ревнуєш... 954 01:13:31,877 --> 01:13:34,212 Тому що я частково бог, а тобі подобається коли я слабка. 955 01:13:34,379 --> 01:13:36,882 Ти був нестерпним спочатку. 956 01:13:37,049 --> 01:13:38,216 Я не зміг дістатися до ракети. 957 01:13:38,383 --> 01:13:39,718 Я піду на вулицю, і я спробую отримати сигнал. 958 01:13:39,885 --> 01:13:42,846 ти знаєш що Це ж не ура! 959 01:13:43,013 --> 01:13:45,849 Це будь-яке шоу де одна людина бажає... 960 01:13:46,016 --> 01:13:47,726 Щоб відкрити себе до нової можливості, 961 01:13:47,809 --> 01:13:49,478 а інша людина придурок... 962 01:13:49,645 --> 01:13:51,480 Хто нікому не вірить! 963 01:13:51,521 --> 01:13:53,273 Це шоу, якого не існує. 964 01:13:53,440 --> 01:13:54,858 Ось чому він отримав би нуль оцінок! 965 01:13:55,359 --> 01:13:57,486 Я не знаю, що таке ура! 966 01:13:57,694 --> 01:14:00,656 Я нарешті знайшов свою сім'ю. Хіба ти цього не розумієш? 967 01:14:01,907 --> 01:14:03,533 Я думав, ти вже мав. 968 01:14:33,063 --> 01:14:34,272 До біса. 969 01:15:07,389 --> 01:15:08,432 Психопат! 970 01:17:18,895 --> 01:17:20,564 Ви жартуєте? 971 01:17:47,007 --> 01:17:47,841 Лвін. 972 01:17:48,592 --> 01:17:50,802 Я перемагаю. Я переміг тебе в бою. 973 01:17:50,969 --> 01:17:52,888 Ні, я врятував тобі життя. 974 01:17:53,054 --> 01:17:54,890 Ну, ти був достатньо дурний дозволити мені жити. 975 01:17:55,056 --> 01:17:55,932 Ти дозволив мені жити! 976 01:17:56,099 --> 01:17:57,976 ти мені не завжди потрібен намагається побити мене! 977 01:17:58,143 --> 01:17:59,477 Я не той, що просто пролетів по всесвіту 978 01:17:59,561 --> 01:18:00,770 просто тому, що я хотів виграти. 979 01:18:00,937 --> 01:18:02,606 Не кажи мені, чого я хочу. 980 01:18:02,647 --> 01:18:04,065 Мені не потрібно говорити тобі, чого ти хочеш! 981 01:18:04,232 --> 01:18:05,233 Це очевидно! 982 01:18:05,400 --> 01:18:08,361 Ти був тим, хто хотів перемогти. А я просто сестру хотіла! 983 01:18:16,244 --> 01:18:17,787 Ти був усім, що я мав. 984 01:18:19,122 --> 01:18:21,791 Але ти був єдиним кому потрібно було перемогти. 985 01:18:23,126 --> 01:18:25,337 Танос відірвав моє око від голови... 986 01:18:26,129 --> 01:18:28,131 І мій мозок з мого черепа... 987 01:18:29,299 --> 01:18:31,176 І моя рука від мого тіла... 988 01:18:32,969 --> 01:18:34,930 Через тебе. 989 01:18:43,772 --> 01:18:45,398 (Задзеркалля «Бренді 990 01:18:55,867 --> 01:18:56,952 з тобою все гаразд, сину? 991 01:19:00,330 --> 01:19:02,958 Я бачив, як твоя дівчина пішла трохи раніше в досить сердито. 992 01:19:03,625 --> 01:19:04,960 так 993 01:19:05,126 --> 01:19:06,836 Це випадково... 994 01:19:07,003 --> 01:19:08,255 Ви слухаєте цю пісню. 995 01:19:08,421 --> 01:19:09,965 - Ти знаєш... - Бренді? 996 01:19:10,465 --> 01:19:11,508 За дзеркалом? 997 01:19:13,385 --> 01:19:14,678 Улюбленець твоєї мами. 998 01:19:15,637 --> 01:19:17,180 Так, це було. 999 01:19:17,597 --> 01:19:19,182 Один із найбільших на землі музичні композиції. 1000 01:19:19,432 --> 01:19:21,518 Можливо, він найбільший. 1001 01:19:21,685 --> 01:19:22,686 так! 1002 01:19:22,852 --> 01:19:25,981 Петро, ти і я, ми моряки в цій пісні. 1003 01:19:28,233 --> 01:19:30,026 Він прийшов одного літнього дня 1004 01:19:30,485 --> 01:19:32,988 привозити подарунки здалеку 1005 01:19:35,031 --> 01:19:37,534 як дитина, яку я вклав у твою матір... 1006 01:19:37,701 --> 01:19:39,619 Або гамма свободи, яку ви принесли. 1007 01:19:41,788 --> 01:19:44,791 Бренді, ти гарна дівчина 1008 01:19:44,958 --> 01:19:47,627 якою б ти була гарною дружиною 1009 01:19:48,712 --> 01:19:51,381 моє життя, моя любов 1010 01:19:51,548 --> 01:19:54,801 моя леді - море 1011 01:19:54,968 --> 01:19:56,803 море кличе моряка назад. 1012 01:19:56,970 --> 01:19:59,472 Він любить дівчину, але це не його місце. 1013 01:20:00,307 --> 01:20:04,227 Море кличе його як історія кличе великих людей. 1014 01:20:05,478 --> 01:20:08,940 А іноді ми обділені задоволення смертних. 1015 01:20:09,566 --> 01:20:11,693 Ну, може, ти й не смертний, але я... 1016 01:20:11,860 --> 01:20:12,986 Ні, Петре... 1017 01:20:13,153 --> 01:20:15,071 Смерть залишиться чужою нам обом... 1018 01:20:15,572 --> 01:20:17,657 Поки світло горить на планеті. 1019 01:20:18,700 --> 01:20:19,743 я безсмертний? 1020 01:20:20,243 --> 01:20:21,244 Ммм-хм. 1021 01:20:22,037 --> 01:20:23,079 справді? 1022 01:20:23,246 --> 01:20:26,082 так! Поки існує світло. 1023 01:20:27,083 --> 01:20:30,337 І я можу використовувати світло будувати круті речі... 1024 01:20:30,503 --> 01:20:32,797 Як ви створили всю цю планету? 1025 01:20:32,964 --> 01:20:35,342 Це може забрати вас кілька мільйонів років практики... 1026 01:20:35,508 --> 01:20:37,761 Перш ніж ви станете справді добре в цьому. Але, так! 1027 01:20:37,927 --> 01:20:38,928 що! 1028 01:20:39,220 --> 01:20:42,682 Будьте готові до 800-футової статуї pac-man зі скелетором... 1029 01:20:42,849 --> 01:20:43,892 І Хізер Локлір. 1030 01:20:44,059 --> 01:20:45,226 Ти можеш робити все, що хочеш. 1031 01:20:45,393 --> 01:20:46,686 Я зроблю щось дивне. 1032 01:20:46,853 --> 01:20:50,023 Але знаєш, Петре, це величезна відповідальність. 1033 01:20:50,190 --> 01:20:52,692 Тільки ми можемо переробити всесвіт. 1034 01:20:52,859 --> 01:20:55,320 Тільки ми можемо взяти вуздечку космосу... 1035 01:20:55,487 --> 01:20:58,323 І вести його туди, куди йому потрібно. 1036 01:20:59,491 --> 01:21:00,533 як? 1037 01:21:11,002 --> 01:21:12,379 Ходімо зі мною. 1038 01:21:22,389 --> 01:21:23,973 Дракс, Дракс. Дракс! 1039 01:21:24,391 --> 01:21:25,975 Дракс! Нам треба поговорити. 1040 01:21:28,144 --> 01:21:29,979 мені шкода 1041 01:21:30,146 --> 01:21:32,315 Але мені подобається жінка з м'ясом на кістках. 1042 01:21:32,482 --> 01:21:33,566 що? 1043 01:21:33,733 --> 01:21:36,986 Я намагався легко тебе підвести сказавши тобі, ти здався мені огидним. 1044 01:21:37,153 --> 01:21:38,530 Ні, це не те, що я... 1045 01:21:42,117 --> 01:21:43,535 що ти робиш 1046 01:21:44,160 --> 01:21:46,496 Я уявляю, що буду з тобою фізично. 1047 01:21:46,663 --> 01:21:47,956 Дракс... 1048 01:21:48,498 --> 01:21:49,666 Ти мені таким не подобаєшся. 1049 01:21:49,833 --> 01:21:52,168 Мені навіть не подобається тип речі ти. 1050 01:21:52,335 --> 01:21:54,754 привіт! Немає потреби переходити на особисте. 1051 01:21:54,921 --> 01:21:57,507 Слухай! Его точно попало що він хотів. 1052 01:21:57,674 --> 01:21:59,426 Я повинен був сказати тобі раніше. 1053 01:21:59,592 --> 01:22:02,595 я дурний Ви в небезпеці. 1054 01:22:08,351 --> 01:22:09,352 Що це? 1055 01:22:12,981 --> 01:22:16,401 Тепер вам потрібно переналаштуватися те, як ви сприймаєте життя. 1056 01:22:16,651 --> 01:22:19,737 Все навколо нас, в тому числі дівчина... 1057 01:22:19,904 --> 01:22:23,366 Все тимчасово. 1058 01:22:23,533 --> 01:22:26,327 Ми назавжди. 1059 01:22:26,619 --> 01:22:27,954 Чи не набридає вічність? 1060 01:22:28,121 --> 01:22:30,540 Ні, якщо у вас є мета, Пітер... 1061 01:22:30,707 --> 01:22:32,667 Ось чому ти тут. 1062 01:22:32,834 --> 01:22:34,961 Я розповідав тобі, як багато років тому... 1063 01:22:35,128 --> 01:22:39,257 У мене був невпинний імпульс знайти життя. 1064 01:22:39,424 --> 01:22:43,470 Але я не сказав вам, як, коли я нарешті знайшов його... 1065 01:22:44,137 --> 01:22:45,430 Все було так... 1066 01:22:47,891 --> 01:22:49,726 Розчарування. 1067 01:22:50,059 --> 01:22:53,563 І ось тоді я прийшов... 1068 01:22:53,730 --> 01:22:57,400 До глибокого усвідомлення. 1069 01:22:58,818 --> 01:23:02,906 Моє вроджене бажання шукати інше життя... 1070 01:23:03,490 --> 01:23:07,660 Не так, щоб я міг ходити серед того життя. 1071 01:23:09,871 --> 01:23:11,039 Петро... 1072 01:23:12,081 --> 01:23:15,293 Я знайшов сенс. 1073 01:23:35,188 --> 01:23:36,523 Я це бачу. 1074 01:23:38,983 --> 01:23:40,735 Вічність! 1075 01:23:41,152 --> 01:23:42,654 Боже мій 1076 01:23:53,289 --> 01:23:55,166 Нам потрібно піти з цієї планети. 1077 01:24:09,013 --> 01:24:10,306 О, чоловіче. 1078 01:24:10,473 --> 01:24:12,809 У всякому разі, раніше я був так грубо перебили... 1079 01:24:12,976 --> 01:24:15,853 У той час, я був оператором федерального експресу. 1080 01:24:26,864 --> 01:24:28,992 Що в біса ти робиш, хлопче? 1081 01:24:29,075 --> 01:24:31,160 Я міг би сказати як ти говорив про нього... 1082 01:24:31,327 --> 01:24:32,662 Це его — погана новина. 1083 01:24:32,829 --> 01:24:34,455 Ми тут, щоб врятувати перо. 1084 01:24:34,622 --> 01:24:38,668 для чого га? За честь? За любов? 1085 01:24:38,876 --> 01:24:41,796 Ні, мені байдуже на ці речі. 1086 01:24:41,963 --> 01:24:44,215 Я хочу врятувати перо щоб я міг довести, що я кращий за нього! 1087 01:24:44,382 --> 01:24:47,135 Я можу панувати над ним вічно. 1088 01:24:48,970 --> 01:24:50,722 Чого ти смієшся з мене? 1089 01:24:51,389 --> 01:24:56,102 Ти можеш обдурити себе і всіх інших, але ви не можете мене обдурити. 1090 01:24:56,269 --> 01:24:57,520 Я знаю хто ти. 1091 01:24:57,687 --> 01:24:59,856 Ти нічого не знаєш про мене, невдаху. 1092 01:25:00,023 --> 01:25:02,275 Я знаю про тебе все. 1093 01:25:02,859 --> 01:25:05,236 Я знаю, що ти так граєш ти найзліший і найважчий... 1094 01:25:05,403 --> 01:25:06,779 Але насправді, ти найбільше наляканий. 1095 01:25:06,946 --> 01:25:07,780 Замовкни! 1096 01:25:07,989 --> 01:25:10,325 Я знаю, що ви крадете батарейки тобі не потрібно... 1097 01:25:10,491 --> 01:25:13,077 І будь-кого відштовхуєш хто готовий терпіти вас... 1098 01:25:13,244 --> 01:25:14,537 Бо лише трішки любові... 1099 01:25:14,704 --> 01:25:17,957 Нагадує, який великий і порожній ця діра всередині вас насправді є. 1100 01:25:18,374 --> 01:25:19,626 Я сказав замовкни! 1101 01:25:20,084 --> 01:25:23,171 Я знаю цих вчених, що змусило вас, ніколи не хвилювався про тебе. 1102 01:25:23,338 --> 01:25:24,631 Я серйозно, чувак! 1103 01:25:24,797 --> 01:25:27,383 Так само, як мої власні кляті батьки хто мене продав... 1104 01:25:27,550 --> 01:25:29,427 Свою маленьку дитину в рабство. 1105 01:25:30,053 --> 01:25:32,305 Я знаю, хто ти, хлопче. 1106 01:25:32,472 --> 01:25:34,474 Тому що ти - це я. 1107 01:25:41,022 --> 01:25:43,107 Що ми за пара? 1108 01:25:44,400 --> 01:25:47,445 Такий, який збирається іди воювати з планетою, я вважаю. 1109 01:25:47,612 --> 01:25:50,698 Гаразд, добре! добре. Зачекайте. 1110 01:25:51,199 --> 01:25:52,492 Боротися з чим? 1111 01:25:56,996 --> 01:25:57,955 Хто ви люди? 1112 01:25:58,122 --> 01:25:59,082 Що це за місце? 1113 01:25:59,248 --> 01:26:00,249 Гамора, відпусти її! 1114 01:26:00,416 --> 01:26:02,460 Тіла в печерах... хто вони 1115 01:26:02,627 --> 01:26:04,921 Вам страшно. 1116 01:26:08,466 --> 01:26:11,344 Я називаю це розширенням. 1117 01:26:12,470 --> 01:26:15,765 Це моя мета... 1118 01:26:15,932 --> 01:26:19,435 А тепер воно і твоє. 1119 01:26:20,311 --> 01:26:21,771 Це красиво. 1120 01:26:23,022 --> 01:26:25,274 За тисячі років... 1121 01:26:25,441 --> 01:26:28,611 Я імплантував тисячі продовжень себе... 1122 01:26:28,778 --> 01:26:31,489 На тисячі світів. 1123 01:26:31,656 --> 01:26:35,451 Мені потрібно виконати життя єдина справжня мета... 1124 01:26:35,618 --> 01:26:37,495 Рости і поширюватися... 1125 01:26:37,662 --> 01:26:40,790 Охоплюючи все, що існує... 1126 01:26:40,957 --> 01:26:45,002 Поки все не буде... 1127 01:26:46,421 --> 01:26:47,422 я! 1128 01:26:48,214 --> 01:26:50,466 Що вона мені зробила? 1129 01:26:50,633 --> 01:26:52,260 Вона мені вже все розповіла. 1130 01:26:52,427 --> 01:26:54,971 У мене була тільки одна проблема. 1131 01:26:55,680 --> 01:26:58,683 Єдиний небожитель не має достатньої потужності 1132 01:26:58,766 --> 01:27:00,727 для такого підприємства. 1133 01:27:00,893 --> 01:27:03,020 Але два небожителя... 1134 01:27:03,187 --> 01:27:06,482 Ну, тепер це може статися. 1135 01:27:09,235 --> 01:27:10,611 Тіла... 1136 01:27:11,362 --> 01:27:13,656 Його діти. 1137 01:27:14,198 --> 01:27:15,408 З усіх моїх праць... 1138 01:27:15,950 --> 01:27:17,827 Найзворушливішим було... 1139 01:27:17,994 --> 01:27:21,372 Спроба пересадити мою ДНК з іншого виду. 1140 01:27:21,539 --> 01:27:24,459 Я сподівався на результат такого зчеплення вистачило б... 1141 01:27:24,625 --> 01:27:26,461 Для живлення розширення. 1142 01:27:27,545 --> 01:27:30,047 Мені доставили Йонду деякі з них мені. 1143 01:27:30,214 --> 01:27:33,593 Це зламало код руйнівника, але я щедро компенсував його... 1144 01:27:33,760 --> 01:27:37,513 І щоб заспокоїти його сумління, я сказав, що ніколи не скривджу їх. 1145 01:27:37,680 --> 01:27:40,266 Я маю на увазі, це була правда. Вони ніколи нічого не відчували. 1146 01:27:40,433 --> 01:27:43,728 Але один за одним вони мене підвели. 1147 01:27:43,895 --> 01:27:47,732 Жодна з них не повезла небесні гени. 1148 01:27:47,899 --> 01:27:49,066 До тебе, Петре. 1149 01:27:50,359 --> 01:27:52,945 З усього мого породження... 1150 01:27:53,112 --> 01:27:57,200 Тільки ти ніс підключення до світла. 1151 01:27:57,366 --> 01:28:00,244 Нам потрібно зараз знайти Пітера, і геть з цієї клятої планети. 1152 01:28:00,411 --> 01:28:02,997 Его переможе його на його бік зараз. 1153 01:28:04,207 --> 01:28:05,625 - Тоді ми просто йдемо. - Ні! 1154 01:28:05,792 --> 01:28:08,044 — Він наш друг. - Усе, що ви робите... 1155 01:28:08,211 --> 01:28:10,379 Кричать один на одного. Ви не друзі. 1156 01:28:10,546 --> 01:28:11,881 Ви маєте рацію. 1157 01:28:12,423 --> 01:28:13,466 Ми сім'я. 1158 01:28:15,384 --> 01:28:16,886 Ми нікого не залишаємо позаду. 1159 01:28:20,389 --> 01:28:21,641 Крім, можливо, вас. 1160 01:28:22,266 --> 01:28:23,726 Боже мій 1161 01:28:24,435 --> 01:28:26,521 Вперше в моєму існуванні... 1162 01:28:26,687 --> 01:28:29,607 Я справді не одна! 1163 01:28:35,154 --> 01:28:36,322 Що таке, сину? 1164 01:28:39,700 --> 01:28:40,868 Мої друзі. 1165 01:28:42,203 --> 01:28:46,249 Ви бачите, це смертне в тобі, Пітере. 1166 01:28:46,582 --> 01:28:47,583 так 1167 01:28:47,834 --> 01:28:50,920 Ми поза такими речами. 1168 01:28:51,087 --> 01:28:52,088 так 1169 01:28:54,423 --> 01:28:55,633 - Зараз... - Але моя мама... 1170 01:28:58,594 --> 01:29:00,930 Ти сказав, що любиш мою маму. 1171 01:29:01,097 --> 01:29:02,598 І це я зробив. 1172 01:29:03,850 --> 01:29:08,729 Моя річкова Лілія, яка знала всі слова до кожної пісні, яка звучала по радіо. 1173 01:29:10,523 --> 01:29:13,192 Я повернувся на землю побачити її тричі. 1174 01:29:13,359 --> 01:29:15,903 І я знав, якщо я поверну четвертий... 1175 01:29:16,070 --> 01:29:17,613 Я б ніколи не пішов. 1176 01:29:18,739 --> 01:29:20,283 Розширення... 1177 01:29:21,701 --> 01:29:24,036 Причина самого мого існування, було б закінчено. 1178 01:29:24,203 --> 01:29:26,247 Отже, я зробив те, що мав зробити. 1179 01:29:29,041 --> 01:29:32,461 Але це розбило моє серце поставити цю пухлину в її голову. 1180 01:29:36,799 --> 01:29:37,884 що? 1181 01:29:38,050 --> 01:29:39,594 Ну добре... 1182 01:29:39,760 --> 01:29:41,429 Я знаю, що це звучить погано. 1183 01:29:53,441 --> 01:29:56,903 Хто, в біса, ти себе вважаєш? 1184 01:29:57,069 --> 01:29:58,613 Ти вбив мою маму! 1185 01:29:58,779 --> 01:29:59,822 Я намагався... 1186 01:29:59,989 --> 01:30:01,741 Так важко... 1187 01:30:01,908 --> 01:30:03,367 Щоб знайти форму... 1188 01:30:03,534 --> 01:30:05,912 Це тобі найкраще підходило... 1189 01:30:06,078 --> 01:30:08,414 І це подяка, яку я отримую? 1190 01:30:10,207 --> 01:30:12,627 Тобі справді треба подорослішати. 1191 01:30:16,297 --> 01:30:19,091 Я хотів зробити це разом... 1192 01:30:19,258 --> 01:30:21,218 Але, гадаю, тобі доведеться вчитися 1193 01:30:21,302 --> 01:30:24,597 витративши наступну тисячу років як акумулятор! 1194 01:30:26,349 --> 01:30:28,017 Нарешті! Ракета? 1195 01:30:28,184 --> 01:30:31,020 Тримайте передавач поблизу, щоб я міг тебе знайти. 1196 01:30:31,187 --> 01:30:34,357 Ми в старій будівлі обладнання, яким колись користувався Йонду... 1197 01:30:34,523 --> 01:30:35,816 Щоб розрізати берег а'аскаварії. 1198 01:30:35,983 --> 01:30:36,859 Его розгублене. 1199 01:30:37,026 --> 01:30:38,486 Ракета". Я знаю. Готуйся. 1200 01:30:38,653 --> 01:30:39,946 Кинь її, Крагліне. 1201 01:30:58,547 --> 01:30:59,674 немає 1202 01:31:03,052 --> 01:31:04,804 (Задзеркалля «Бренді 1203 01:31:10,851 --> 01:31:13,688 моє життя, моя любов 1204 01:31:13,854 --> 01:31:16,065 моя леді - море 1205 01:31:18,192 --> 01:31:19,318 Петро... 1206 01:31:20,111 --> 01:31:22,321 Це море. 1207 01:31:24,407 --> 01:31:25,408 Ой... 1208 01:32:05,614 --> 01:32:07,199 Гей, туди, осел! 1209 01:32:17,543 --> 01:32:19,045 Що це за річ? 1210 01:32:26,552 --> 01:32:28,429 Геть, дурніший, менший грут! 1211 01:32:33,267 --> 01:32:35,936 Я сказав тобі, що щось не так. 1212 01:32:36,103 --> 01:32:38,397 «Я тобі так казав». Саме те, що мені зараз потрібно почути. 1213 01:32:38,564 --> 01:32:40,232 Ну, я повернувся, чи не так? 1214 01:32:40,900 --> 01:32:42,193 Бо є невисловлене. 1215 01:32:42,359 --> 01:32:44,445 Немає нічого недомовленого. 1216 01:32:44,612 --> 01:32:46,197 що ти робиш Ти міг нас усіх убити! 1217 01:32:46,947 --> 01:32:48,491 Е-е... "Дякую, ракето"? 1218 01:32:48,657 --> 01:32:49,867 Ми тримали це під контролем. 1219 01:32:50,034 --> 01:32:52,328 Ми цього не зробили. Це лише розширення... 1220 01:32:52,495 --> 01:32:54,538 Про своє справжнє я. Він скоро повернеться. 1221 01:32:54,705 --> 01:32:55,956 Що тут робить смурфет? 1222 01:32:56,123 --> 01:32:58,042 Все, що мені потрібно зробити, щоб отримати проклята поїздка додому. 1223 01:32:58,209 --> 01:32:59,460 Вона намагалася мене вбити! 1224 01:32:59,627 --> 01:33:01,629 Я врятував тебе, дурна лисиця! 1225 01:33:01,796 --> 01:33:03,047 Він не лис. 1226 01:33:03,214 --> 01:33:05,299 - Я Грут. -Я теж не рабун. 1227 01:33:05,466 --> 01:33:06,467 Я Грут. 1228 01:33:06,634 --> 01:33:08,052 «Єнот». Що завгодно. 1229 01:33:11,555 --> 01:33:12,890 Як ми вбиваємо небожителя? 1230 01:33:13,057 --> 01:33:14,475 У нього є центр. 1231 01:33:14,642 --> 01:33:16,769 Його мозок, його душа, що б це не було... 1232 01:33:16,852 --> 01:33:18,062 Якась захисна оболонка. 1233 01:33:18,479 --> 01:33:19,522 Це в печерах... 1234 01:33:19,688 --> 01:33:20,689 Під поверхнею. 1235 01:33:23,359 --> 01:33:24,902 Йонду? 1236 01:33:33,577 --> 01:33:34,703 Рушії вийшли. 1237 01:33:35,246 --> 01:33:37,081 Гадаю, я повинен бути радий я був худим дитиною. 1238 01:33:37,248 --> 01:33:39,083 Інакше ви мали б доставив мене цьому маніяку. 1239 01:33:39,250 --> 01:33:40,459 Ви все ще вважаєте, що це причина 1240 01:33:40,543 --> 01:33:41,669 Я тримав тебе поруч, ідіоте? 1241 01:33:41,836 --> 01:33:43,212 Це ти мені сказав, старий дурень. 1242 01:33:43,963 --> 01:33:46,048 Одного разу я зрозумів що сталося з іншими дітьми... 1243 01:33:46,215 --> 01:33:47,800 Я не збирався просто віддавати тебе. 1244 01:33:47,967 --> 01:33:49,552 Ти сказав, що збираєшся мене з'їсти. 1245 01:33:49,718 --> 01:33:51,137 Це було смішно! 1246 01:33:51,971 --> 01:33:53,180 Не мені! 1247 01:33:53,347 --> 01:33:54,557 У вас проблеми. 1248 01:33:54,723 --> 01:33:56,433 Звичайно, у мене є проблеми. 1249 01:33:57,393 --> 01:34:00,229 Це мій бісячий батько! 1250 01:34:00,396 --> 01:34:01,981 Підрулюючі двигуни відновлені. 1251 01:34:15,578 --> 01:34:17,746 - Ми повинні піднятися! - Ми не можемо! 1252 01:34:17,913 --> 01:34:20,416 Его хочеться викорінити Всесвіт, яким ми його знаємо. 1253 01:34:20,583 --> 01:34:21,959 Ми повинні вбити його. 1254 01:34:22,126 --> 01:34:22,793 Ракета! 1255 01:34:22,960 --> 01:34:23,627 зрозумів 1256 01:34:30,259 --> 01:34:32,678 ой-го! 1257 01:34:37,892 --> 01:34:39,727 Отже, ми знову рятуємо галактику? 1258 01:34:39,894 --> 01:34:40,936 Я здогадуюсь. 1259 01:34:41,103 --> 01:34:42,104 Чудово! 1260 01:34:44,231 --> 01:34:46,400 Ми справді зможемо Підніміть наші ціни... 1261 01:34:46,567 --> 01:34:48,194 Якщо ми двічі заощаджуємо галактику. 1262 01:34:48,360 --> 01:34:50,946 Я серйозно не можу повірити ось куди йде ваш розум. 1263 01:34:51,113 --> 01:34:53,866 Це була випадкова думка, чоловіче. Я думав, що ми друзі. 1264 01:34:54,033 --> 01:34:56,285 Звичайно, я дбаю про планети, а будівлі... 1265 01:34:56,452 --> 01:34:58,204 І всі тварини на планеті. 1266 01:34:58,370 --> 01:34:59,580 І люди. 1267 01:34:59,747 --> 01:35:00,915 Мех 1268 01:35:01,457 --> 01:35:05,502 Крабове цуценя таке миле. Він змушує мене померти! 1269 01:35:43,249 --> 01:35:44,250 Льотчики... 1270 01:35:44,416 --> 01:35:45,751 Відпустіть підрозділи посланців. 1271 01:35:48,045 --> 01:35:52,091 Наші датчики виявляють батареї знаходяться під поверхнею планети. 1272 01:35:53,968 --> 01:35:55,052 Дайв! 1273 01:36:11,902 --> 01:36:13,362 Гм... капітан? 1274 01:36:14,154 --> 01:36:15,572 Капітан? 1275 01:36:20,536 --> 01:36:22,204 Скажи мені, чому его хоче, щоб ти тут? 1276 01:36:22,746 --> 01:36:24,373 Йому потрібен мій генетичний зв'язок до світла... 1277 01:36:24,540 --> 01:36:26,750 Щоб допомогти знищити всесвіт. 1278 01:36:26,917 --> 01:36:29,086 Він намагався мене навчити як контролювати потужність. 1279 01:36:29,253 --> 01:36:30,379 Отже, ви могли б? 1280 01:36:30,546 --> 01:36:31,714 трохи. 1281 01:36:31,880 --> 01:36:33,132 Я зробив кульку. 1282 01:36:33,299 --> 01:36:34,300 М'яч? 1283 01:36:34,466 --> 01:36:36,218 Я думав як міг. 1284 01:36:36,260 --> 01:36:37,803 Це все, що я міг придумати. 1285 01:36:37,970 --> 01:36:39,305 Ви "думали"? 1286 01:36:39,471 --> 01:36:41,557 Ви думаєте, коли я змушу цю стрілу летіти... 1287 01:36:41,724 --> 01:36:43,559 Я використовую свою голову? 1288 01:36:55,070 --> 01:36:56,363 ой 1289 01:37:05,122 --> 01:37:06,123 там. 1290 01:37:06,290 --> 01:37:08,250 Це ядро ​​его. 1291 01:37:10,627 --> 01:37:12,254 Та руда густа, ракета. 1292 01:37:12,421 --> 01:37:14,048 Мені це вдалося. 1293 01:37:20,512 --> 01:37:21,847 Треба поспішати. 1294 01:37:22,014 --> 01:37:24,058 Его не займе багато часу, щоб знайти нас. 1295 01:37:28,354 --> 01:37:29,563 Тримайте його стабільно. 1296 01:37:36,070 --> 01:37:38,030 Свердлимо в центр, вбиваємо його! 1297 01:37:44,536 --> 01:37:45,788 Капітан? 1298 01:37:46,163 --> 01:37:47,206 Що таке, Крагліне? 1299 01:37:47,373 --> 01:37:49,333 Гей, пам’ятаєш ту дівчинку-айшу? 1300 01:37:49,875 --> 01:37:51,794 - Так, чому? - Е-е .. 1301 01:37:52,086 --> 01:37:53,295 О, біс! 1302 01:38:13,899 --> 01:38:15,484 Чому ти не стріляєш лазерами? 1303 01:38:15,943 --> 01:38:17,653 Задули генератор. 1304 01:38:17,820 --> 01:38:20,614 Здається, я запакував маленький детонатор. 1305 01:38:20,781 --> 01:38:22,324 Детонатор нічого не вартий без вибухівки. 1306 01:38:22,491 --> 01:38:23,951 Ну, ми отримали ці. 1307 01:38:24,743 --> 01:38:26,787 Чи ця штука достатньо сильна, щоб убити его? 1308 01:38:26,954 --> 01:38:28,831 Якщо так, то це викличе ланцюгову реакцію... 1309 01:38:28,997 --> 01:38:30,707 По всій його нервовій системі. 1310 01:38:30,874 --> 01:38:31,667 що означає? 1311 01:38:31,834 --> 01:38:33,377 Вся планета вибухне. 1312 01:38:33,544 --> 01:38:34,962 Нам доведеться швидко вибиратися звідси. 1313 01:38:35,129 --> 01:38:36,713 Я підлаштував таймер. 1314 01:38:37,673 --> 01:38:38,757 Іди! 1315 01:38:52,980 --> 01:38:54,690 Він іде. 1316 01:38:56,150 --> 01:38:57,860 Хіба ти не сказав ти міг би змусити його спати? 1317 01:38:58,360 --> 01:39:00,779 Коли захоче. Він занадто могутній. 1318 01:39:00,946 --> 01:39:02,239 Я не можу! 1319 01:39:02,781 --> 01:39:04,658 Ви не повинні вірити в себе... 1320 01:39:05,367 --> 01:39:07,411 Тому що я вірю в тебе. 1321 01:39:19,798 --> 01:39:20,382 спати! 1322 01:39:28,223 --> 01:39:29,766 Я ніколи не думав, що вона зможе це зробити... 1323 01:39:29,933 --> 01:39:32,186 З таким же слабким і худим як вона виглядає. 1324 01:39:33,103 --> 01:39:36,023 Я не знаю, як довго я зможу його тримати. 1325 01:39:39,318 --> 01:39:41,028 Метал занадто товстий. 1326 01:39:41,195 --> 01:39:44,490 Щоб бомба спрацювала, ми б насправді потрібно помістити його в ядро его. 1327 01:39:44,656 --> 01:39:46,950 І наші жирні дупи не підійдуть через ці крихітні отвори. 1328 01:39:47,618 --> 01:39:48,619 Квіллі, добре... 1329 01:39:51,413 --> 01:39:53,248 Це жахлива ідея. 1330 01:39:53,415 --> 01:39:55,709 Це єдина така ідея ми залишилися. 1331 01:39:56,710 --> 01:39:58,170 Неймовірно. 1332 01:39:58,337 --> 01:40:00,547 «Ракета, зроби це. Ракета, зроби те». 1333 01:40:02,132 --> 01:40:03,592 Який день. 1334 01:40:11,183 --> 01:40:14,770 Добре, спочатку натисніть цей перемикач, потім цей перемикач. 1335 01:40:14,937 --> 01:40:16,104 Це активує його. 1336 01:40:16,271 --> 01:40:18,106 Потім ти натискаєш цю кнопку... 1337 01:40:18,273 --> 01:40:21,318 Що дасть вам п’ять хвилин вийти звідти. 1338 01:40:21,485 --> 01:40:22,778 Тепер, що б ви не робили... 1339 01:40:23,403 --> 01:40:25,822 Не натискайте цю кнопку... 1340 01:40:25,989 --> 01:40:28,033 Тому що це дасть старт бомбу негайно 1341 01:40:28,116 --> 01:40:29,618 і ми всі помремо. 1342 01:40:29,743 --> 01:40:32,162 А тепер повторіть те, що я щойно сказав. 1343 01:40:32,329 --> 01:40:33,997 - Я Грут. - Е-е-е. 1344 01:40:34,289 --> 01:40:36,250 - Я Грут. - Це вірно. 1345 01:40:36,416 --> 01:40:37,543 - Я Грут. - Ні! 1346 01:40:37,960 --> 01:40:40,295 Ні, це кнопка що вб'є всіх! 1347 01:40:40,462 --> 01:40:41,463 Спробуйте знову. 1348 01:40:42,673 --> 01:40:43,840 Хм... 1349 01:40:44,508 --> 01:40:46,260 - Я Грут. - Ммм-ммм. 1350 01:40:46,510 --> 01:40:48,554 - Я Грут. - Е-е-е. 1351 01:40:48,720 --> 01:40:49,638 Я Грут. 1352 01:40:49,805 --> 01:40:51,640 ні! Це саме те, що ви щойно сказали! 1353 01:40:51,807 --> 01:40:53,392 Як таке взагалі можливо? 1354 01:40:53,559 --> 01:40:55,811 Яка кнопка – кнопка ти повинен штовхати? 1355 01:40:55,978 --> 01:40:57,062 Вкажіть на нього. 1356 01:40:57,229 --> 01:40:58,146 ні! 1357 01:40:58,522 --> 01:41:00,274 Гей, ти змушуючи його нервувати! 1358 01:41:00,440 --> 01:41:02,192 Замовкни і дай мені касету! 1359 01:41:02,359 --> 01:41:03,735 У когось є якась стрічка? 1360 01:41:03,902 --> 01:41:05,654 Я хочу покласти стрічку над кнопкою смерті. 1361 01:41:05,821 --> 01:41:08,699 У мене немає касети. Дозволь мені перевірити. 1362 01:41:08,865 --> 01:41:11,535 Йой, йонду... ой! 1363 01:41:11,660 --> 01:41:13,829 У вас є касета? 1364 01:41:16,123 --> 01:41:19,167 Гамора? У вас є касета? 1365 01:41:19,334 --> 01:41:20,377 стрічка] 1366 01:41:20,544 --> 01:41:22,963 Нічого. Ой! 1367 01:41:23,880 --> 01:41:26,466 Драксе, у вас є касета? 1368 01:41:26,508 --> 01:41:29,177 -- Так, скотч підійде. 1369 01:41:29,469 --> 01:41:31,430 Тоді чому ти запитав мене якби скотч спрацював, 1370 01:41:31,513 --> 01:41:33,015 якщо у вас їх немає? 1371 01:41:34,016 --> 01:41:35,267 Ні в кого немає касети! 1372 01:41:35,434 --> 01:41:36,768 Ні в однієї людини немає стрічки? 1373 01:41:37,185 --> 01:41:38,186 ні! 1374 01:41:38,353 --> 01:41:39,479 Ви запитували туманність? 1375 01:41:40,355 --> 01:41:41,064 так! 1376 01:41:41,231 --> 01:41:42,524 Ви впевнені? 1377 01:41:42,691 --> 01:41:44,026 Я запитав Йонду... 1378 01:41:44,192 --> 01:41:46,361 -А вона сиділа біля нього. - Я знав, що ти брешеш! 1379 01:41:46,403 --> 01:41:48,447 У вас безцінні акумулятори і атомна бомба в сумці. 1380 01:41:48,697 --> 01:41:51,074 Якщо хтось матиме касету, то це ти! 1381 01:41:51,241 --> 01:41:54,786 Це саме моя точка зору! Я повинен зробити все! 1382 01:41:54,953 --> 01:41:57,456 Ви тут витрачаєте багато часу! 1383 01:41:59,916 --> 01:42:01,043 Колесо 1384 01:42:03,795 --> 01:42:05,714 ми всі помремо. 1385 01:42:07,466 --> 01:42:09,551 Задні підрулюючі двигуни знову вийшли! 1386 01:42:09,801 --> 01:42:12,471 Ми закінчили без цього генератора! 1387 01:42:25,859 --> 01:42:27,110 Опікуни... 1388 01:42:27,903 --> 01:42:29,571 Можливо, це принесе вам розраду... 1389 01:42:29,738 --> 01:42:32,324 Це ваші смерті не позбавлені мети. 1390 01:42:32,908 --> 01:42:34,451 Вони будуть попередженням... 1391 01:42:34,618 --> 01:42:36,995 Усім тим, хто спокусився нас зрадити. 1392 01:42:37,537 --> 01:42:40,332 З государем не шугай. 1393 01:42:44,086 --> 01:42:45,170 Це буде боляче. 1394 01:42:45,337 --> 01:42:46,838 Обіцянки, обіцянки. 1395 01:42:57,307 --> 01:42:58,100 привіт! 1396 01:43:09,945 --> 01:43:10,946 ні! 1397 01:43:11,530 --> 01:43:13,657 Ні! Ні! Ні! 1398 01:43:19,121 --> 01:43:20,038 Ми вибухнемо! 1399 01:43:25,419 --> 01:43:27,337 Петро! ні! 1400 01:43:47,232 --> 01:43:48,066 що? 1401 01:43:48,567 --> 01:43:50,569 Ви схожі на Мері Поппінс. 1402 01:43:50,736 --> 01:43:52,112 Він крутий? 1403 01:43:53,947 --> 01:43:55,574 Чорт, так, він крутий. 1404 01:43:56,324 --> 01:43:58,201 Я Мері Поппінс, всі! 1405 01:44:25,645 --> 01:44:27,606 Богомол, обережно! 1406 01:44:39,743 --> 01:44:41,328 Вона просто непритомна. 1407 01:44:57,385 --> 01:44:58,929 Скільки часу залишилося до вибуху бомби? 1408 01:44:59,095 --> 01:45:01,431 У малоймовірному випадку цей грут не вбиває нас усіх... 1409 01:45:01,598 --> 01:45:02,766 Близько шести хвилин. 1410 01:45:07,813 --> 01:45:10,315 Крагліне, нам потрібен квадрант для видобутку. 1411 01:45:10,482 --> 01:45:11,483 Т-мінус п'ять хвилин. 1412 01:45:11,650 --> 01:45:12,818 Так, капітане. 1413 01:45:16,696 --> 01:45:18,532 Хтось має бути нагорі коли краглін приходить. 1414 01:45:19,866 --> 01:45:21,368 Дракс, візьми богомола. 1415 01:45:24,246 --> 01:45:25,539 Ой! Мої соски! 1416 01:45:34,214 --> 01:45:35,423 Гама! 1417 01:45:38,718 --> 01:45:39,761 Петро! 1418 01:46:06,079 --> 01:46:07,414 Подолай це. 1419 01:46:07,873 --> 01:46:11,626 Давай, Пітере. Я знаю, що це не те, чого ти хочеш. 1420 01:46:13,753 --> 01:46:18,133 Яким би я був батьком дозволити вам зробити цей вибір? 1421 01:46:47,704 --> 01:46:49,706 так! 1422 01:46:49,789 --> 01:46:53,418 Скоро, Пітере, ми будемо всім, що є. 1423 01:46:54,085 --> 01:46:57,172 Тож перестань мене дратувати! 1424 01:47:17,400 --> 01:47:18,985 Ми повинні встати до точки видобутку! 1425 01:47:27,160 --> 01:47:28,161 Qis) 1426 01:49:27,572 --> 01:49:29,157 я тобі казав... 1427 01:49:29,324 --> 01:49:33,161 Я не хочу робити це одна. 1428 01:49:36,372 --> 01:49:37,415 Ви не можете заперечити... 1429 01:49:37,540 --> 01:49:41,836 Мета Всесвіту подарував вам. 1430 01:49:51,096 --> 01:49:52,806 всі, мені потрібно, щоб ти залишився! 1431 01:49:52,972 --> 01:49:53,973 Що це? 1432 01:50:09,739 --> 01:50:11,950 Цього не повинно бути так, Петре. 1433 01:50:14,077 --> 01:50:17,080 Чому ви руйнуєте наш шанс? 1434 01:50:19,833 --> 01:50:22,961 Припиніть прикидатися, що ні що ти є. 1435 01:50:24,796 --> 01:50:25,797 Один із мільярдів. 1436 01:50:27,590 --> 01:50:29,425 Трильйони. Навіть більше. 1437 01:50:31,761 --> 01:50:36,141 Який більший сенс життя може запропонувати? 1438 01:50:38,810 --> 01:50:42,897 Я не використовую свою голову, щоб запускати стрілу, хлопче! 1439 01:50:43,481 --> 01:50:45,358 Я використовую своє серце... 1440 01:51:20,602 --> 01:51:24,314 Тобі не слід було вбивати мою маму, і розчавив мій плеєр. 1441 01:51:24,480 --> 01:51:28,109 І якщо ти мене зараз не любиш 1442 01:51:28,276 --> 01:51:30,612 ти більше ніколи не полюбиш мене 1443 01:51:30,820 --> 01:51:33,656 Я все ще чую, як ви говорите 1444 01:51:33,865 --> 01:51:37,785 ти б ніколи не розірвав ланцюг 1445 01:51:37,952 --> 01:51:39,871 і якщо ти зараз мене не любиш 1446 01:51:40,121 --> 01:51:42,707 ти більше ніколи не полюбиш мене 1447 01:51:43,458 --> 01:51:47,629 Я все ще чую, як ви говорите 1448 01:51:47,795 --> 01:51:50,590 ти б ніколи не розірвав ланцюг 1449 01:51:50,757 --> 01:51:53,218 і якщо ти зараз мене не любиш 1450 01:51:53,384 --> 01:51:56,387 ти більше ніколи не полюбиш мене 1451 01:51:56,554 --> 01:51:59,307 Я все ще чую, як ви говорите 1452 01:51:59,390 --> 01:52:01,976 ти б ніколи не розірвав ланцюг 1453 01:52:04,646 --> 01:52:07,565 groot? Якщо ви мене чуєте, поспішайте! 1454 01:52:07,732 --> 01:52:10,777 Я не знаю, як довго перо може відвернути його! 1455 01:52:11,236 --> 01:52:12,820 Грут, поспішай! 1456 01:53:08,584 --> 01:53:10,712 Йонду, ми ось-ось вибухнемо! 1457 01:53:11,004 --> 01:53:12,380 На корабель! 1458 01:53:12,547 --> 01:53:13,589 Не без пера! 1459 01:53:14,007 --> 01:53:15,883 Треба берегти гілочку! 1460 01:53:17,260 --> 01:53:18,970 Не без тебе! 1461 01:53:20,221 --> 01:53:23,516 Я нічого не зробив правильно усе моє кляте життя, щур. 1462 01:53:26,894 --> 01:53:29,022 Ти повинен дати мені це. 1463 01:53:37,238 --> 01:53:38,239 Е... 1464 01:53:39,324 --> 01:53:41,826 Скафандр і аероплан. 1465 01:53:41,993 --> 01:53:44,078 У мене лише по одному. 1466 01:53:56,424 --> 01:53:57,967 Я Грут. 1467 01:53:58,760 --> 01:53:59,844 Що це? 1468 01:54:01,554 --> 01:54:05,767 Він каже: "Ласкаво просимо до охоронці галактики». 1469 01:54:06,351 --> 01:54:08,644 Тільки він не вживав "фіг". 1470 01:54:14,984 --> 01:54:16,069 Бувай, гілочка. 1471 01:54:17,987 --> 01:54:21,449 Нам знадобиться справжня дискусія про вашу мову. 1472 01:55:16,170 --> 01:55:17,171 Де Петро? 1473 01:55:18,005 --> 01:55:19,966 Ракета, де він? 1474 01:55:20,675 --> 01:55:21,676 Ракета. 1475 01:55:21,843 --> 01:55:23,428 Ракето, подивися на мене! Де він? 1476 01:55:26,055 --> 01:55:27,056 ммм... 1477 01:55:29,851 --> 01:55:32,228 Ні, я не піду без нього. 1478 01:55:39,193 --> 01:55:40,194 мені шкода 1479 01:55:41,028 --> 01:55:43,823 Я можу дозволити собі лише програти один друг сьогодні. 1480 01:55:44,365 --> 01:55:45,366 Краглін, іди! 1481 01:55:46,242 --> 01:55:47,243 Зачекайте... 1482 01:55:47,994 --> 01:55:49,579 перо повернулося? 1483 01:55:51,080 --> 01:55:53,541 Ракето, де перо? 1484 01:55:54,667 --> 01:55:57,920 Ракето, де перо? 1485 01:55:59,088 --> 01:56:00,339 Ракета! 1486 01:56:01,382 --> 01:56:02,216 Де Квіл? 1487 01:56:04,427 --> 01:56:06,345 Де Квіл? 1488 01:56:14,729 --> 01:56:16,898 Ні, ми повинні це зупинити. 1489 01:56:22,069 --> 01:56:23,070 СТІЙ. 1490 01:56:23,905 --> 01:56:25,448 СТІЙ. слухай мене! 1491 01:56:25,656 --> 01:56:27,158 Ти бог. 1492 01:56:28,743 --> 01:56:30,077 Якщо ти мене вб'єш... 1493 01:56:30,244 --> 01:56:32,747 Ти будеш таким, як усі. 1494 01:56:33,831 --> 01:56:35,500 Що в цьому поганого? 1495 01:56:35,666 --> 01:56:36,584 ні! 1496 01:57:27,260 --> 01:57:29,428 Можливо, він був твоїм батьком, хлопче, 1497 01:57:29,512 --> 01:57:30,972 але він не був твоїм татом. 1498 01:57:35,351 --> 01:57:37,687 Мені шкода, що я нічого не зробив правильно. 1499 01:57:38,771 --> 01:57:41,065 Мені шалено пощастило, що ти мій хлопчик. 1500 01:57:44,819 --> 01:57:47,321 що? 1501 01:57:57,915 --> 01:57:59,083 Йонду, що ти робиш? 1502 01:57:59,250 --> 01:58:00,376 Ви не можете. 1503 01:58:01,669 --> 01:58:02,670 Йонду! 1504 01:58:08,551 --> 01:58:10,011 ні! 1505 01:58:14,599 --> 01:58:15,516 ні! 1506 01:58:16,601 --> 01:58:18,227 Ой! Ой... 1507 01:58:18,894 --> 01:58:21,397 ні! ні! 1508 01:58:22,148 --> 01:58:24,066 О ні! 1509 01:59:18,871 --> 01:59:20,373 Я сказав гаморі... 1510 01:59:20,498 --> 01:59:22,416 Як у дитинстві я прикидався 1511 01:59:22,500 --> 01:59:24,293 Девід Хассельхофф був моїм батьком. 1512 01:59:27,213 --> 01:59:29,799 Він співак і актор із землі, дійсно відомий хлопець. 1513 01:59:31,425 --> 01:59:33,219 Раніше це вразило мене... 1514 01:59:34,470 --> 01:59:38,557 У Йонду не було розмовляючої машини, але в нього була летюча стріла. 1515 01:59:39,183 --> 01:59:41,435 Він не мав прекрасний голос ангела... 1516 01:59:41,602 --> 01:59:43,896 Але він мав свисток одного. 1517 01:59:43,979 --> 01:59:47,566 І Йонду, і Девід Хассельхофф потрапив у шалені пригоди... 1518 01:59:47,608 --> 01:59:50,152 І спілкувався з гарячими жінками... 1519 01:59:50,319 --> 01:59:52,279 І боролися з роботами. 1520 01:59:54,990 --> 01:59:58,994 Я припускаю, що Девід Хассельхофф так і зробив врешті-решт став моїм татом. 1521 01:59:59,161 --> 02:00:00,246 Тільки це був ти, Йонду. 1522 02:00:06,919 --> 02:00:08,796 У мене був дуже класний тато. 1523 02:00:11,799 --> 02:00:14,468 Що я намагаюся сказати тут... 1524 02:00:15,469 --> 02:00:20,141 Іноді така річ ти все життя шукаєш... 1525 02:00:22,476 --> 02:00:24,812 Це завжди поруч з тобою. 1526 02:00:24,979 --> 02:00:26,772 Ви навіть не знаєте про це. 1527 02:00:38,909 --> 02:00:40,327 Я Грут. 1528 02:00:41,746 --> 02:00:43,497 Він назвав тебе гілочкою. 1529 02:00:45,916 --> 02:00:47,251 Туманність... 1530 02:00:52,214 --> 02:00:54,175 Я був дитиною, як і ти. 1531 02:00:55,134 --> 02:00:59,221 Я був стурбований тим, щоб залишитися живим до наступного дня, кожен день. 1532 02:00:59,388 --> 02:01:02,349 І я ніколи не розглядав що Танос робив з тобою. 1533 02:01:02,516 --> 02:01:04,268 Я намагаюся зробити це правильно. 1534 02:01:04,435 --> 02:01:05,853 Є такі маленькі дівчатка, як ти... 1535 02:01:06,020 --> 02:01:08,856 По всьому всесвіту, хто в небезпеці. 1536 02:01:11,525 --> 02:01:13,027 Ви можете залишитися з нами і допомогти їм. 1537 02:01:13,694 --> 02:01:15,988 Я допоможу їм, убивши таноса. 1538 02:01:16,155 --> 02:01:18,199 Я не знаю, чи це можливо. 1539 02:01:33,130 --> 02:01:35,257 Ти завжди будеш моєю сестрою. 1540 02:02:19,552 --> 02:02:20,386 Крагліні Піт! 1541 02:02:24,265 --> 02:02:26,016 Капітан знайшов це для вас в магазині худоби. 1542 02:02:26,183 --> 02:02:29,019 Сказала, що ти повернешся в складку колись. 1543 02:02:30,813 --> 02:02:31,939 Що це? 1544 02:02:32,106 --> 02:02:33,107 Це називається зун. 1545 02:02:33,274 --> 02:02:34,942 Це те, що всі слухають на землі в наш час. 1546 02:02:35,109 --> 02:02:36,694 У ньому 300 пісень. 1547 02:02:36,861 --> 02:02:39,113 300 пісень? 1548 02:02:44,285 --> 02:02:45,369 Зачекайте. 1549 02:02:51,500 --> 02:02:53,377 Ракета схопила осколки, і знову зібрав їх. 1550 02:02:53,544 --> 02:02:55,963 Я думаю, що Йонду хотів би, щоб ти його отримав. 1551 02:02:59,383 --> 02:03:00,718 дякую... 1552 02:03:02,553 --> 02:03:03,804 Капітан. 1553 02:03:42,885 --> 02:03:45,596 Ще не час змінюватись 1554 02:03:46,722 --> 02:03:50,434 просто розслабся, спокійно 1555 02:03:50,601 --> 02:03:54,313 ти ще молодий, це твоя вина 1556 02:03:54,480 --> 02:03:57,358 вам так багато треба знати 1557 02:03:57,524 --> 02:04:01,737 знайти дівчину, осісти 1558 02:04:01,904 --> 02:04:04,990 якщо хочеш, можеш одружитися 1559 02:04:05,157 --> 02:04:10,537 Подивіться на мене, я старий, але я щасливий 1560 02:04:15,876 --> 02:04:17,211 вони прийшли. 1561 02:04:25,219 --> 02:04:26,720 Що це? 1562 02:04:27,388 --> 02:04:29,932 Я послав повідомлення старі спустошливі друзі Йонду, 1563 02:04:30,015 --> 02:04:31,433 і розповів їм, що він зробив. 1564 02:04:35,229 --> 02:04:36,939 Це жахливі похорони. 1565 02:04:54,331 --> 02:04:55,249 так! 1566 02:04:55,916 --> 02:04:57,418 так! 1567 02:05:04,758 --> 02:05:06,593 Зрештою, капітане, він нас не підвів. 1568 02:05:07,594 --> 02:05:09,388 Ні, не він, синку. 1569 02:05:10,389 --> 02:05:11,807 Він цього не зробив. 1570 02:05:18,564 --> 02:05:21,817 Прощай, старий друже. 1571 02:05:24,236 --> 02:05:28,949 Йонду удонта, я побачу тебе на зірках. 1572 02:05:32,995 --> 02:05:34,955 Він їх не проганяв. 1573 02:05:35,122 --> 02:05:36,248 немає 1574 02:05:37,291 --> 02:05:39,334 Хоча він на них кричав. 1575 02:05:39,501 --> 02:05:41,003 І завжди був злим. 1576 02:05:43,630 --> 02:05:45,758 І вкрав непотрібні йому батарейки. 1577 02:05:51,430 --> 02:05:52,973 Ну звичайно ні. 1578 02:06:17,164 --> 02:06:18,332 що? 1579 02:06:18,999 --> 02:06:20,167 Це просто... 1580 02:06:22,836 --> 02:06:25,464 Якась невисловлена річ. 1581 02:06:34,640 --> 02:06:36,683 Це красиво. 1582 02:06:38,185 --> 02:06:39,353 Це так. 1583 02:06:40,896 --> 02:06:43,023 І ти теж. 1584 02:06:45,025 --> 02:06:46,235 З внутрішньої сторони. 1585 02:06:53,117 --> 02:06:54,868 Тепер є спосіб 1586 02:06:55,035 --> 02:06:58,997 і я знаю, що мені потрібно піти 1587 02:07:00,749 --> 02:07:03,210 Я знаю, що маю йти 1588 02:08:42,351 --> 02:08:43,435 знаєте, це соромно... 1589 02:08:43,602 --> 02:08:47,981 Що знадобилася трагедія втрати Йонду щоб знову зібрати нас усіх разом. 1590 02:08:48,148 --> 02:08:51,318 Але я думаю, що він би пишався, дізнавшись про це що ми повернулися як команда. 1591 02:08:52,027 --> 02:08:53,070 я в 1592 02:08:53,237 --> 02:08:54,071 Допінг. 1593 02:08:54,238 --> 02:08:56,323 Я так сумую за вами, хлопці! 1594 02:08:56,490 --> 02:08:57,699 До біса, так. 1595 02:09:00,827 --> 02:09:02,746 Що скажеш, ми вкрадемо лайно? 1596 02:11:21,927 --> 02:11:23,804 Верховна жрице, рада чекає. 1597 02:11:25,097 --> 02:11:28,183 Вони обурені Я витратив наші ресурси. 1598 02:11:32,854 --> 02:11:35,816 Коли бачать що я створив тут... 1599 02:11:35,982 --> 02:11:37,943 Їхній гнів розвіється. 1600 02:11:39,194 --> 02:11:42,197 Це новий тип пологового контейнера, пані? 1601 02:11:43,615 --> 02:11:44,825 Це, моя дитино... 1602 02:11:44,991 --> 02:11:46,827 Це наступний крок у нашій еволюції. 1603 02:11:46,993 --> 02:11:50,163 Сильніше, красивіше... 1604 02:11:50,330 --> 02:11:54,376 Більш здатний до руйнування охоронці галактики. 1605 02:11:57,045 --> 02:11:59,506 Думаю, подзвоню йому... 1606 02:12:01,341 --> 02:12:02,717 Адам. 1607 02:12:04,010 --> 02:12:05,554 (Сніпери ft. David Hasselhoff's 1608 02:12:05,637 --> 02:12:07,264 "guardians lnferno" грає) 1609 02:14:04,714 --> 02:14:06,174 Тьху, чувак. 1610 02:14:07,133 --> 02:14:08,718 Серйозно? 1611 02:14:08,885 --> 02:14:10,804 Ви повинні прибрати свою кімнату. Це повний безлад. 1612 02:14:10,971 --> 02:14:12,389 Я Грут. 1613 02:14:12,556 --> 02:14:14,474 Я не нудна. Ти нудний. 1614 02:14:14,641 --> 02:14:15,475 Знаєш що нудно? 1615 02:14:15,642 --> 02:14:18,812 сидячи там, грати в цю оглушливу гру. 1616 02:14:18,979 --> 02:14:22,566 Що нудно, то я спотикаюся ваші лози щодня! 1617 02:14:23,108 --> 02:14:24,317 Я не нудна! 1618 02:14:24,484 --> 02:14:25,485 Я Грут. 1619 02:14:27,153 --> 02:14:29,656 І тепер я знаю, що відчував Йонду. 1620 02:15:05,483 --> 02:15:07,694 У ці тяжкі часи... 1621 02:15:08,820 --> 02:15:10,864 Просто пам'ятай... 1622 02:15:11,489 --> 02:15:15,535 ми Є. Грут. 1623 02:15:18,830 --> 02:15:19,998 Гей, хлопці. 1624 02:15:20,165 --> 02:15:21,833 Почекай, куди ти йдеш? 1625 02:15:22,000 --> 02:15:24,377 Ти мав бути моїм ліфтом додому. 1626 02:15:24,544 --> 02:15:26,212 Як я звідси вийду? 1627 02:15:26,379 --> 02:15:27,714 привіт! Ой, ну... 1628 02:15:27,756 --> 02:15:30,508 У мене ще стільки історій, щоб розповісти. 1629 02:15:30,675 --> 02:15:31,885 Ой, хлопці. 1630 02:15:32,052 --> 02:15:34,387 О, ну...